ZIMS Blog　日本語版

ZIMS 1.5紹介ビデオが閲覧可能です。

2011-11-11T15:49:00.004+09:00

ZIMS 1.5の紹介をオンラインで行った際に

録画された画像を以下のサイトでご覧いただけます。

http://vimeo.com/31803749

その他のビデオはISISトレーニングよりご覧くださいませ。

ZIMS 1.5紹介ビデオが閲覧可能です。

2011-11-11T15:49:00.003+09:00

以下のサイトでZIMS 1.5の紹介をオンラインで行った際に

録画された画像をご覧いただけます。

http://vimeo.com/31803749

その他のビデオはISISトレーニングよりご覧くださいませ。

ZIMSリリース1.5がリリースされました。

2011-11-05T15:45:00.000+09:00

ZIMS 2012のための新しいインターフェースに全力で取り組む一方で、現在ZIMSをご使用中の方々に向けたアップデートも引き続き提供して参ります。今回のリリースに含まれる内容は以下の通りです。

· 群の個体数調査の履歴の追加が可能になりました。

· 新規個体登録画面の読み込み速度が速くなりました。

· 他機関からの個体の追加が改善されました。

· 収容場所報告書において、収容場所変更理由が記載されるようになりました。

· 両親として群がリスト上に記載できるようになりました。

ZIMS 2012の開発に集中すべく、現在のZIMSにおける今後の改善は小規模なものとなります。そして、現在ZIMSをお使いの方々は、2012年初頭にZIMS 2012の使用ができるようになる予定です。

ISISウェブサイト

2011-11-04T14:10:00.001+09:00

ISISサーバーがここ数日不安定な状態にあります。

その原因を特定てきているのですが、

安定させるのに1週間ほどかかる可能性があります。

これにより、ISISウェブサイトへの影響がでることが考えられます。

ご迷惑をおかけ致しますことを心よりお詫び申し上げます。

ZIMSリリース1.5がリリースされました。

2011-11-02T14:13:00.001+09:00

· 群の個体数調査の履歴の追加が可能になりました。

· 新規個体登録画面の読み込み速度が速くなりました。

· 他機関からの個体の追加が改善されました。

· 収容場所報告書において、収容場所変更理由が記載されるようになりました。

· 両親として群がリスト上に記載できるようになりました。

ISISウェブサイトおよびZIMSアプリケーションがメンテナンスのため一時ダウンします。

2011-10-24T17:12:00.000+09:00

ダウン時間は日本時間の10月25日午後1- 5時の間となります。

ご迷惑をおかけ致しますが、どうぞよろしくお願い致します。

カナコのアジア動物園紀行

2011-08-17T16:03:00.002+09:00

先日お伝えしたミシェルのヨーロッパ動物園紀行に続いて、

西本が先日お伺いした王子動物園、円山動物園の記事を

書きました。

こちらからどうぞご覧ください。

王子動物園

円山動物園

ようこそISISへ！

2011-07-19T14:55:00.003+09:00

最近、日本から以下の機関が新規に加盟されました。

札幌市円山動物園（ISISニモーニック：SAPPORO）

神戸市立王子動物園（ISISニモーニック：KOBE PARK）

両機関は今後少しずつデータベースを構築していかれます。
既存加盟機関のみなさまのご協力をお願い致します。

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行　その4

2011-07-19T13:34:00.000+09:00

最後に訪れたのはあのハーゲンベック動物園。こちらからご覧ください。

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行　その3

2011-07-19T13:27:00.000+09:00

第三弾はライプツィヒ動物園です。こちらからどうぞ。

ISISウェブサービスが一時的に停止する可能性があります。

2011-07-18T10:45:00.002+09:00

ISISメインオフィスにおける停電の影響により、
ISISウェブサービスが一時的に停止する可能性があります
（日本時間19日午後 2時頃まで）。
みなさまのご理解とご協力をお願い致します。

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行　その2

2011-07-14T13:26:00.000+09:00

第 2段はハノーバー動物園です。こちらからどうぞ。

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行　その1

2011-07-09T13:22:00.001+09:00

ISISのマーケティング部長であるMichele Peters（ミシェル・ピータース）がロンドン動物園協会の方々とヨーロッパのいくつかの動物園を巡る機会を得ました。その中で訪れた動物園をご紹介します。

トップバッターのチューリッヒ動物園の記事は、こちらからどうぞ（英語のみ）。

テクニカルサポートラインにおける不具合のお詫び

2011-07-05T16:17:00.000+09:00

ISIS加盟機関のみなさまへ

テクニカルサポートライン（+1-651-209-9250）における留守番電話機能への不具合が明らかになりました。アメリカ中部時間の2011年6月29日午後 8時以降にメッセージを残された方がいらっしゃいましたらISIS日本語テクニカルサポート（050-5532-3838）までご連絡をくださいませ。ご迷惑をおかけ致しましたことをお詫び申し上げます。

この他にもなにかございましたらお気軽にISIS日本語テクニカルサポートまでご連絡ください。今後ともどうぞよろしくお願い致します。

ISISユーザー会議に参加する利点とは？

2011-06-14T15:21:00.000+09:00

良いご質問ですね！利点はいろいろあります。

1. ZIMSトレーニング

「ZIMS配布期間」中、対象機関の職員はZIMSの基礎的トレーニングを10クラスとることができます（ZIMS1000および1001）。10クラス以上受ける場合には 1クラスにつき99米ドルが加算されます。

9月11-12日に行われるISISユーザー会議では、それぞれの登録者は基礎からプレミアムクラスまで、全てのZIMSトレーニングセッションを、正規のZIMSインストラクターから受けることができます。また、参加者はISIS職員やすでにZIMSを使用している方々と議論を交わす機会が大いにあります。

この集中した 2日間の会議への参加費は350米ドルです（ちなみに、ご自身の機関にISISの職員がお伺いするだけで1,500米ドル＋諸経費をお支払いいただくことになっております）。

2. ネットワーク作り

すでに10ヶ国のISIS会員が参加を表明しています。世界中のISIS加盟機関の方々とネットワークを作る絶好の機会です。

ISISユーザー会議についてはこちらをご参照ください： http://www2.isis.org/news/Pages/ISIS%20Users'%20Conference.aspx。ご質問がございましたら、ISIS日本語テクニカルサポートjpSuport@isis.orgまでご連絡ください。

早期割引は 7月11日までです。AZA年次総会にご出席の方は20％の割引が得られます。さあ、今すぐ登録しましょう！

ZIMSアプリケーションの改善

2011-06-09T15:29:00.000+09:00

今週、ISISは動物学的情報管理システム（ZIMS）の新リリースを公開しました。このリリースにより、インベントリ（飼育種一覧）報告書および分類学報告書が使用可能になりました。

ユーザーのみなさまへ：ご自身の動物に、所有権が明確になっていない動物が存在している場合、その動物に対して誤った情報が報告書に掲載される場合があります。これはISIS基盤整備チームが現在取り組んでいるまた別の問題です。

スピードの向上！
このリリースにはスピードの向上のために多くの画面において改良が加えられています。今後も各リリース更新時にスピードの改善を重ねて参ります。

本リリース（1.3.1）の詳細につきましてはこちらをご覧ください（英語のみ）。

ZIMS改善計画

2011-05-05T15:35:00.001+09:00

加盟機関との共同作業

ユーザーによりよい状態で動物学的情報管理システム（ZIMS）をご利用いただくべく、私たちはアーリーアダプター機関および課題領域専門家（SMEs）とともに改善すべき内容の特定を行っています。この検討により、約200もの重要な変更が行われました。そのいくつかは小さなものですが、中には大きなものもあります。これらは全てZIMSに必要なものばかりです。

現在私たちはリリース計画にこれらの変更を追加するべく、その優先度を決定中です。個々のリリースにおける更新リストはこちらからご覧いただけます（英語のみ）：http://pdt.isis.org（これは現在実行中のリストであり、各リリースにおける更新内容が変更になる場合もございます。予めご了承ください）。
また、ZIMSのための新規ユーザーインターフェースの試験を行う少人数のチームを作りました。これにより加盟機関における速度や使いやすさが向上される可能性があります。

優先度の確立

時宜に即して業務が確実に遂行されるように、数名の内部開発チームを優先度リストに集中できるよう移行させました。また、開発過程において、更なる良質な品質管理を導入しました。これらの変更により、ZIMSは改善および新規リリースを継続していくことができる、よりよいものとなりました。

ZIMSリリース 1優先度計画を遂行すること、リリース1を安定したプロダクトとして供給していくこと、これら双方に関する話し合いをした結果、ZIMSリリース2.0の開発が遅れています。リリース2.0の鍵を握る課題領域専門家は、最高に使い易いアプリケーションとなることができるよう、コミュニティにおけるニーズを明確にする作業を引き続き続けています。彼らはこれらの領域における改善点を確認し、開発者のために文書化する予定です。

どのような改善がどのスペックに必要であり、それが最終的なリリースに対しどのような影響を与えうるのかを判断すると共に、ZIMSリリース2.0のリリース予定を検討すべく、私たちは今後も課題領域専門家と密接に関わって業務を進めて参ります。

ZIMS改善計画

2011-05-05T15:35:00.000+09:00

ZIMS改善計画

加盟機関との共同作業

ユーザーによりよい状態で動物学的情報管理システム（ZIMS）をご利用いただくべく、私たちはアーリーアダプター機関および課題領域専門家（SMEs）とともに改善すべき内容の特定を行っています。この検討により、約200もの重要な変更が行われました。そのいくつかは小さなものですが、中には大きなものもあります。これらは全てZIMSに必要なものばかりです。

現在私たちはリリース計画にこれらの変更を追加するべく、その優先度を決定中です。個々のリリースにおける更新リストはこちらからご覧いただけます（英語のみ）：http://pdt.isis.org（これは現在実行中のリストであり、各リリースにおける更新内容が変更になる場合もございます。予めご了承ください）。
また、ZIMSのための新規ユーザーインターフェースの試験を行う少人数のチームを作りました。これにより加盟機関における速度や使いやすさが向上される可能性があります。

優先度の確立

時宜に即して業務が確実に遂行されるように、数名の内部開発チームを優先度リストに集中できるよう移行させました。また、開発過程において、更なる良質な品質管理を導入しました。これらの変更により、ZIMSは改善および新規リリースを継続していくことができる、よりよいものとなりました。

ZIMSリリース 1優先度計画を遂行すること、リリース1を安定したプロダクトとして供給していくこと、これら双方に関する話し合いをした結果、ZIMSリリース2.0の開発が遅れています。リリース2.0の鍵を握る課題領域専門家は、最高に使い易いアプリケーションとなることができるよう、コミュニティにおけるニーズを明確にする作業を引き続き続けています。彼らはこれらの領域における改善点を確認し、開発者のために文書化する予定です。

どのような改善がどのスペックに必要であり、それが最終的なリリースに対しどのような影響を与えうるのかを判断すると共に、ZIMSリリース2.0のリリース予定を検討すべく、私たちは今後も課題領域専門家と密接に関わって業務を進めて参ります。

ZIMSからMedARKSへのエクスポート

2011-04-25T18:19:00.000+09:00

ZIMSからMedARKSへのエクスポートには、エクスポート手順上の問題およびZIMSデータ品質上の問題という二つの異なる論理に端を発する問題が発生しています。エクスポート過程における問題を解決するため、私たちは双方の面から問題に取り組んでいます

ZIMSのデータにおける問題は、ZIMSのデータの移行中に発生した問題によるものです。一定の割合の動物を、データ品質規則とデータの不一致により、ISISデータベースからZIMSへと移行することができませんでした。このような「紛失した」動物に関する問題は、それらをどのようにZIMSデータベースへ加えることができるかを定めた既存の規則が存在することから、完全に解決することが最も難しいものであることが分かっています。

その他のデータ品質およびデータ移行問題は、現在の各機関からのARKSデータが送付される際にZIMSデータベースにその情報が更新されるようになったことで、編集/削除/更新（EDU）過程において訂正することが可能になっています。この問題は通常ZIMSの利用を開始した機関にのみ発生するものであり、EDU過程においては既存のARKSデータとZIMSデータが同期するようになっています。

EDU過程を改善することで、ZIMSデータ品質も改善されることになります。改善されたZIMSデータ品質とエクスポート過程において改善された論理を組み合わせることにより、最終ZIMSエクスポート試験は99.5％の割合で完了しています。

私たちは残りの0.5％のエラーを解決すべく引き続きこの問題に取り組んで参ります。しかし、このようなエクスポートに関する問題は、すでに過去のものとなった動物のデータや、物理的には所有していなかった機関における動物のデータのみに存在している場合もあります。ARKSエクスポートファイルと僅かに異なっていた場合でも、既存のエクスポートプロセスがMedARKSの利用に際して100%機能的である場合もあります。

こうした経緯を受けて、Andrew Teare博士は、MedARKS使用機関が、既存のARKSファイルを使うところで、代わりにZIMSエクスポートファイルを用いることができるか確かめるとともに、ZIMSの使用を開始する前のMedARKS上の記録にどのような影響がでるのかを確かめるためのツールをMedARKS上に提供するべく努力を重ねています。これにより、ZIMSエクスポート過程における0.5％のエラーを解決するべく引き続き業務を続けていたとしても、いくつかのMedARKS使用機関がZIMSに移行することができるようになるかもしれません。

ロッテルダム動物園のRob Belterman（ロブ・ベルターマン）さんにこれらの試験にご協力をいただいておりますことを感謝申し上げます。

ZIMSインベントリおよび分類学報告書において不正確な情報が提供されていたことが明らかになりました

2011-04-03T18:21:00.003+09:00

表題の理由により、これらのふたつの報告書はZIMS1.3における報告書メニューから一時的にはずされています。

これらの報告書に用いられている論理を正すべく、現在努力を重ねるとともに、新バージョンにおける試験を慎重におこなっております。報告書において正しい情報が提供されていることを確認出来次第、ホットフィックス（ソフトウェアに致命的なセキュリティ上の脆弱性など深刻な不具合が発見された場合に、通常のリリース手順を踏まず緊急に発行される修正プログラム）バージョンのZIMS1.3.1をリリースする予定です。

同時に、試験プロセスについても見直しを行っております。みなさまのご辛抱とご協力に感謝致します。また、報告書における誤りをご指摘くださいました方々にもお礼を申し上げます。

ISISのリーダーシップが変わります。

2011-02-17T16:22:00.003+09:00

7年間のISISへの貢献を経て、Hassan Syed（ハッサン・サイヤッド）が

ISISの最高情報責任者を退任することになりました。

Hassanは動物学的コミュニティに残る予定であり、全く遠くへ

いってしまうというわけではありません。

今後数ヶ月でISISにおける仕事の引継をする予定です。

「HassanはISISとZIMSプロジェクトに数年に渡って貢献をしてくれました。」

とISIS・CEOであるRoger Stonecipher（ロジャー・ストーンサイファー）は

言います。「彼は他の人ができないだろうと言ったことをやり遂げた他、

ZIMSプロジェクトにおけるリーダーシップをとってくれました。Hassanは

私が今後も素晴らしい仕事を続けていけると確信している強く、可能性の

あるチームを作ってくれました。この移行を通して、彼が更に関わりを

持ってくれることを私たちは期待しています。」

また、ZIMSプロジェクトにおける彼の仕事として、Hassanは世界中の

何千人という動物学的専門家が使用する可能性があるソーシャル

ネットワークプラットフォームであるISISコミュニティポータルを作成した他、

ISISコミュニティのための300以上の仕事をコーディネートました。

「ISISコミュニティで働くことができたことを光栄に思います。」と、

Hassan Syedは言います。「ZIMS プロジェクトを通して、コミュニティ内の

600人以上もの献身的ボランティアのみなさんと共に働く機会をえることが

できました。持続的な多くのコネクションを得ることもでき、動物飼育管理の

素晴らしい進化の一部となることができたことを大変誇りに思います。」

「Hassanの遺産はISISを強くします。」とISIS理事長のDavid Field

（デヴィッド・フィールド）は言います。「Hassanは、私たちのコミュニティや

ZIMSアプリケーション作成におけるISISチームを、コミュニティの長年の

報われない夢へとひっぱっていくのに、大いに貢献をしてくれました。

ZIMSアプリケーションに集約された知識は、世界中の動物飼育、管理、

研究と密接な関わりをもつことでしょう。」

新しいリーダー
Doug Verduzco（ダグ・ヴァルデューツコ）が直ちにISIS最高情報責任者

としての責任を担います。Dougは2001年よりZIMSプロジェクトに

従事しており、動物学的コミュニティにおける幅広い経験を持っています。

「技術責任者のポジションに迅速に強力なリーダーを迎えることができる

という事実は、Hassanが構築したチームの強さの証です。」と

Stonecipherは言います。

「コミュニティーにおいて評判が高く、経験豊かなリーダーであるDougが

円滑な移行を行うべく直ちにその職務についてくれることを

私たちは非常に幸運に思います。」

「Dougの技能と手腕がISISを成功に導くであろうことを確信しています。」

とSyedは言います。「Dougは最適な選択です。」

Paula Brockさんが理事に選出されました

2011-02-16T12:03:00.004+09:00

サンディエゴ動物園協会（ZSSD）のPaula Brock （ポーラ・ブロック）さんがISIS理事会の財務担当者に選出されたことをお知らせ致します。BrockさんはZSSDに2001年 6月から勤務し、財務報告と戦略的計画における大いなる助けとなってきました。

Brockさんは一流の財務に関する知識を持ち合わせており、公認会計士の事務所を設立したこともあります。BrockさんはすでにISIS理事として現在の 5年間計画および財務予測の作成に尽力してくださっています。

「Brockさんが理事会に加わられたことで、ISISの長期的存続可能性を確かなものにし、財務予測をよりしっかりしたものにすることをより強化することになります。」と、理事長のDavid Field（デビッド・フィールド）は言います。「今後私たちは多くの重要な職務と向き合うことになりますが、広く深い能力と知識をお持ちの専門家とともに働けることを光栄に思います。Brockさんの専門性は計り知れないほど貴重なものです。」

「絶滅に瀕した種の保全に従事することがサンディエゴ動物園における私のキャリアの重要な部分を占めてきました。」と、Paula Brockさんは言います。「ISISで働くことにおいて、これまでの努力をより拡大していければと思います。」

BrockさんはISIS理事会財務担当者であるLena Lindén（北欧の箱船、スゥエーデン）からその任務を引き継ぐことになります。Lindén さんはその後も引き続きISIS理事として2013年12月の任期満了までISISの業務の移行を手伝い、支援してくださいます。

ZIMSアプリケーションに関する懸念に取り組んでいます。

2011-01-31T19:25:00.006+09:00

現在、ZIMSアプリケーションユーザーから、アプリケーションの状態に
関する懸念が発言されています。

1. データ移行に関する問題。ユーザーがAKRS上で入力していた
いくつかのデータが現時点でZIMSに移行されていません。
こうした問題には多くの原因が考えられますが、出来るかぎり多くのものに
対処するよう私たちは努力を重ねています。

ISISの開発者は、ARKSからZIMSへの移行過程そのものを
変更するようにしています。こうした移行に関するエラーは再度
移行プロセスを行うことで解決することができますが、それは
現時点で分かっているエラーの約20％です。
開発者数名の業務上の優先度を変更し、そのうちの一名もしくは
二名が確認した上で整理する必要がある個々の記録を
扱うようにします。
グローバルデータベースから移行をすることができない7万 2千もの
動物の問題を解決すべく、データ品質向上キャンペーンを
展開しています。

同時に、開発者チームは、ZIMSの使用を開始する前に、現在のデータを
評価していただき、現状のままデータを持ち続けるのか、あるいはデータ
移行問題が解決するまで待つのかを決めていただくよう各機関と
協働しております。

2. 速度
それぞれのリリースにおいて、ZIMSの速度を最適化するようにしています。
また、ISISはユーザーのPCからニューヨークに設置されているサーバー
までの伝送時間を短くするべく、機関内あるいは地域内における供給を
模索しています。
本件については今後も引き続き対策を行っていきます。

3. ZIMSアプリケーションではARKSでできていたことができない（例えば、
現在使用可能な報告書がユーザーのニーズにそぐわない）。

これに関しては以下の 3点が考えられます。
1) ARKSからZIMSへの移行における変更が分かりにくい
2) ARKSでできていたことがZIMSで全てできることを保証するべく
完璧にしなければならないリスト上にまだやるべきことが残っている
3) ISISはARKSでできることが異なるインターフェースや異なる方法を
用いて、ZIMSでどのようにできるのか、に関する説明が
うまくできていない。

本件への対応として、ISISは課題領域専門家（SMEs）の会議を今月に
予定し、新ビジネスルールの再検討を行う予定です。
本会議は移行データ更新のための計画策定の一助となります。
また、まだ用いられていない機能の優先度をつけ、よりよい情報伝達
方法を用い、ZIMSユーザーインターフェースを通してユーザーへの
支援を行っていきます。

ISISはZIMSアプリケーションを年 4回更新することをお約束します。
ZIMSリリース1.3は2011年 3月にリリースする予定です
（ZIMSリリース1.3の優先度リストはこちらからご覧いただけます）。

ISISにはZIMSユーザーフォーラムというものがあります。
ここではZIMS開発更新情報やZIMSに関する議論や各種質問、
コメントなどがご覧いただける他、自動翻訳で日本語表示が
可能であり、日本語での書き込みも可能です。
どうぞご利用ください。

ISIS理事会に新理事長が就任しました

2011-01-03T18:51:00.002+09:00

以下の新しい役員および理事が加わり、24名の理事が選出されたことを
お知らせ致します。

ロンドン動物園協会の動物園長であるDavid Fieldは、これまで2期
ISISの理事を勤め、理事長にs選出されました。

北欧の箱船（スウェーデン）のDr. Lena Lindenは、ISIS理事の
2期目を勤めており、今回から監事になられました。

Dr. Theodor Bernhard Pagel、ケルン動物園園長（ドイツ）

Susan Hunt、西オーストラリア動物園管理局（パース動物園）が
オーストラレーシア動物園協会の協会選出理事になられました。

「今回新たに加わってくださった方々は世界での私たちのリーダーシップを
更に強固なものにしてくださいます」と、ISIS CEOのRoger Stonecipher
は言います。「今後私たちは多くの重要な課題と向き合っていかねば
なりませんが、私はこうした能力と知識を幅広く、そして深く兼ね備えた
理事の方々と共に働くことにわくわくしています。理事のみなさんは
ISISの会員を非常によく表しています。」

ZIMS開発アップデート

2010-12-13T19:10:00.001+09:00

動物学的情報管理システム（ZIMS）アプリケーションにおいて
以下の3つの主要強化を行いました。

· 改良された機能を含む動物の重量および長測に関する新しい画面の作成

· 飼育動物詳細報告書における群に関する情報の表示

· ZIMSからMedARKSへのデータのエクスポートが可能に

その他の詳細につきましてはこちらのページをご覧くださいませ（英語のみ）： http://pdt.isis.org/New%20Products/ZIMS.aspx

更に多くの加盟機関がZIMSを使用しています！

2010-12-08T19:13:00.001+09:00

現在45機関がZIMSアプリケーションを使用しています。
ZIMSユーザーリストはこちらのページで公開中です：

http://www.isis.org/Pages/ZIMSdeployment.pastdates.aspx

ZIMSリリース1.2ができました。

2010-12-06T19:16:00.001+09:00

最新のZIMSアプリケーションには、多くの内容が強化や変更が
含まれています。
本リリースにおける変更点についての説明をこちらからビデオで
ご覧いただけます（英語のみ）：http://vimeo.com/17450200。

ZIMS開発更新情報につきましては、ZIMSユーザーフォーラムを
ごらんください：
http://www.isis.org/forums/Lists/ZIMS%20User%20Forum/AllItems.aspx
ここでは、自動翻訳での日本語表示が可能であり、
日本語での書き込みも可能です。どうぞご利用ください。

ARKSには、オフィス2010ワードとの互換性がありません

2010-11-18T20:50:00.003+09:00

オフィス2010ユーザーが報告書をワード形式で保存したい場合、
CutePDF（フリーソフトです。ダウンロードはこちらからどうぞ）を
お使いになることを提案致します。

ISIS理事会に新理事長が就任しました

2010-11-02T20:55:00.002+09:00

ISIS理事会は、David Field（ディビッド・フィールド、ロンドン動物園協会）を新しい理事長に選出しました。彼は10月16日にこの役職を受け入れ、その日より理事長としての活動を始めています。

「DavidはISIS理事の中でも貴重な存在であり、経験が豊富な方です。」とISISのCEOであるRoger Stonecipher（ロジャー・ストーンサイファー）は言います。「Davidの専門的な視点と経験は、動物学コミュニティ全てを対象とする私たちの業務における、リーダーシップチームへの大きな利点となることでしょう。」

「あらゆるレベル、血統登録担当者から記録管理者まで、においてISISに参加をしている者が理事になることは非常に価値のあることであり、このような役職をいただいたことを誇りに思います」とDavid Fieldは言います。「私たちはISISコミュニティの一員として、ZIMS開発のわくわくする段階に直面しています。ZIMSは、私たちのあらゆる仕事に革命をもたらし、私たちはより効果的に仕事をこなし、よりよい個体群管理を行い、より効果的な保全機関になることができるでしょう。」

Fieldさんは2008年よりISIS理事となり、それ以前もISISコミュニティの一員でした。彼は1999年よりEEPゴールデンライオンタマリンコーディネーターを務め、ブラジル環境・再生可能天然資源院（IBAMA）におけるライオンタマリン属保全管理委員会のテクニカルアドバイザーでもあります。また、英国アイルランド動物園水族館協会（BIAZA）評議委員、インターナショナル・ズー・イヤーブックの編集者、国際野生動物獣医師協会（Wildlife Vets International）理事も務めています。経営管理学学修士、動物学学士を取得されています。

【動画】ZIMSアプリケーション

2010-09-20T22:58:00.001+09:00

ZIMSアーリーアダプターである南オーストラリア動物園協会が

ZIMSの素敵なビデオを作成しました。

どうぞご覧ください。

ご自身のウェブサイトにISISのロゴを置き、ISISへのリンクを貼れることをご存知ですか？

2010-06-24T23:13:00.002+09:00

ISISソフトウェアの使用は、世界標準である最適な動物学的記録保存方法
として、長い間認識されています。
また、ISISデータベースにこれまでに蓄えられてきた知識は世界中で
保全活動に使用されています。
ISISの加盟機関として、ISISのロゴをご自身のウェブサイトに置き、
ご自身のウェブサイトからISISのウェブサイトへのリンクを貼って
いただくことができます。
こうされることにより、ご自身の機関が世界的保全活動に貢献している
ことへの理解を得る一助となることでしょう。

ISISロゴのご使用につきましては西本（jpSupport@isis.org）まで
お気軽にご連絡ください。

ISISからのメールはお手元に届いていますか？

2010-06-15T05:48:00.002+09:00

「@isis.org」が安全なものであると登録されているか

今一度ご確認ください。

サポートに関するご連絡、毎月のISISからのニュースや

特別なサービスのお知らせなどをお送りしております。

ラテンアメリカにおけるISISのトレーニング

2010-05-18T05:20:00.002+09:00

2010年 3月20-28日、Kristin Leus（クリスティン・ルイス、CBSG
ヨーロッパ、EAZA）と Laurie Bingaman Lackey（ローリー・
ビンガマン・ラッキー、ISIS）が、ラテンアメリカ動物園水族館協会
（ALPZA）において初めての基礎的な高等個体群管理コースを
実施しました。
アルゼンチン、チリ、コロンビア、ウルグアイから、ジャガー、コンドル、
コアリクイ、ブラジルバクなどの血統登録簿管理者が参加しました。

ブエノスアイレス動物園が開催園になって、関係者を集めてくださいました。
大成功を納めたこの機会をまとめてくださいましたDiana Sarmiento
（ディアナ・サルミェント、ALPZA専務理事）、Adrian Sestelo
（アドリアン・セステロ、, アルゼンチンアンデス生物財団および
ブエノスアイレス動物園）にお礼を申し上げます。

アーリーアダプターがZIMSを使用しています！

2010-05-07T05:17:00.000+09:00

アーリーアダプターの最初の一波が、動物学的情報管理システム（ZIMS）を使用するための準備を整えています。現在、サウスキャロライナ水族館がZIMSサンドボックスを用いてユーザーおよびその役割を設定する練習をしています。また、コペンハーゲン動物園およびDSIギブズグッド動物園は同内容を来月開始予定です。

ARKSからFTPを用いて直接データを提出できることをご存知ですか？

2010-04-28T00:38:00.000+09:00

最新版ARKS（2010年 2月26日版）では、FTPを介して
ARKSから直接データを提出することができます。
詳細はこちらのページでご確認ください。

アースデイを祝いましょう。

2010-04-22T01:05:00.006+09:00

今日は私たちが命をはぐくんでいる素晴らしい惑星を、そして呼吸に必要な空気、喉を潤す水、私たちを暖めてくれる日光など、私たちの日常に与えられている全ての物事に対し感謝をささげる日です。

地球は私たちに多くの美しく魅力的な生物を与えてくれています。今日は、国際動物学的コミュニティの一員として、ご自身が行うあらゆる物事を停止し、適切なものへと変更すべき日でもあります。

ネットワークの一員として、全世界に広がる野生生物保全活動をあなたは
サポートしています。動物園および水族館では、絶滅に瀕した動物を繁殖し
人間対非人間あるいは環境という壮大で壊れやすい相互関係について、
年間約60億人以上の人々に対する教育が行われています。

ZIMSアプリケーションを導入することにより、世界中の動物に関わる人々がリアルタイムなオンラインシステムへと移行することができます。1万種以上の個体のデータに指一本でアクセスできるのです。
その有用性について想像してみてください。

サーバーダウンのお知らせ

2010-04-19T23:35:00.004+09:00

日本時間2010年 4月24日午後10時から25日午前 6時にかけて、
インフラストラクチャにおける電気系統の重大な修理に伴い
ISISサーバーがダウン致します。
ISISウェブサイト（www.isis.org）へのアクセスは遮断されませんが、ポータルサイト（portal.isis.org）にはアクセスできなくなります。また、この間はIssue Trakシステムも使用不可となりますので、Issue Trakを介したテクニカルサポートを行うことができませんので ご注意ください（日本の皆様は、ISIS日本語サポート jpSupport@isis.orgまでご連絡ください）。
ご迷惑をおかけ致しますが何卒ご理解の程お願い致します。

新しいISISウェブサイトをご覧になりましたか？

2010-04-02T00:57:00.002+09:00

新しいISISウェブサイトは、ZIMSアプリケーションの利用を視覚的に確認できる初めてのものです。このウェブサイトに使用されている情報の多くはZIMSデータベースからきているものなのです。

ご自身の新しいパスワードは万能です。ISISウェブサイトだけではなく、さまざまなISISポータルサイト、ZIMSアプリケーション（ご自身の機関におけるZIMSの使用が開始された後に有効となります）でもお使いいただけます。ISIS加盟機関の方々には、この新しいパスワードを登録していただく必要があります。お手数をおかけ致しますことは重々承知致しておりますが、上記に述べたように新しいパスワードは万能なものであり、これまでよりもセキュリティが強化されております。新システムはSSLをベースにしたものであり、オンラインバンキングと同様のセキュリティが用いられています。

新規ユーザーの方々はサイトにアクセスした後、「register」というリンクをクリックしていただくだけでご自身のアカウントを作成することができます。アカウントが作成されますと、その方の所属機関のISIS担当者にそのアカウントの承認あるいは拒否を選択するためのEメールが届きます。ISIS担当者がアカウントを承認した時点でそのアカウントを使ってログインしていただくことが可能です。このプロセスはセキュリティを強固にするための一環であり、誰がそれぞれの機関の情報にアクセスできるのかを制御するためのものです（注：ISIS担当者ではない方にこの承認メールが届いた場合は、お手数ですがISIS日本語サポート（jpSupport@isis.org）までご連絡くださいませ）。

新しいパスワードが機能するまで時間がかかる可能性を考慮し、全加盟機関のみなさまに新しいパスワードを取得していただきますまで、これより数ヶ月の間、新旧ISISウェブサイトのサポートを行うようにいたします（以前のウェブサイトのURLはoldweb.isis.orgです）。

特筆すべき免責事項：移行期間中、ISISウェブサイトの停止、あるいはISISウェブサイト上のいくつかの機能（特にデータ品質ツールに関連するもの）が短時間停止する可能性があります。予めご了承くださいませ。出来る限りそのような時間を最小限に抑えると共に、終了時にはご連絡を差し上げられるよう最善を尽くすように致します。

ZIMSがリリースされました！

2010-03-31T05:14:00.002+09:00

ISISはZIMSアプリケーションの最初のバージョンをリリース致しました。

ZIMSアーリーアダプター機関におけるZIMSの導入および試用が始まっています。

今年の終わりにはISISは準備評価ツールへのご回答を元に、順次ZIMSソフトウェアの配布を致して参ります。

今後 2年の間に多くのISIS加盟機関がZIMSアプリケーションを各機関の主要動物知識システムとして用いることをISISは期待しています。

絶滅に瀕したISISメールを救ってください！

2010-03-17T05:47:00.001+09:00

希少種であるISISメール（Litterae automata isisii）を絶滅から
救いましょう！「@isis.org」をご自身の機関の、あるいは個人の
「承認済み送付元」あるいは「ホワイトリスト」に追加して、ご自身や
職場の方々のメーラーにおいてISISメールが繁栄するのに必要
とする重要な生息地を維持しましょう！こうすることにより、ISIS
サポート、ZIMSアップデート、ISISコミュニティポータルなどに
関する重要なメールがきちんとお手元に届くようになります！

ZIMSアプリケーションがまもなく公開。それって私にとってはどういうこと？

2010-03-11T00:12:00.002+09:00

2月最終週、ZIMSアーリーアダプターによる動物学的情報管理システム（ZIMS）リリース1.0の最終認証テスト（UAT）が行われました。2010年 3月31日、ZIMSアーリーアダプター機関のうちのいくつかの機関がZIMSリリース1.0をそれぞれの機関でテストし、使用を開始します。
その後も2010年 7月までアーリーアダプター機関への配布が続き、今年ZIMSに移行する最初のISIS加盟機関への計画を最終的に決定します。2011年末までに全ISIS加盟機関の半数以上が主要動物知識データベースとしてZIMSを使用することになる予定です。

今月のZIMSの特色
ZIMSアプリケーションにはさまざまなケースに対応した29もの異なる登録
タイプが存在します（例えば保護やリハビリテーションなどをより詳細に記録
することが可能です）。これに対し現在のARKSソフトウェアでは登録オプションが12しかありません。ZIMSではさまざまな登録タイプに合わせてより便利に選択を行っていただけるだけでなく、ある機関から別の機関へと動物が移動した際にも動物の到着を確認するだけですので、各ISIS会員へのタスクがよりシンプルになっています。

ZIMSはもうそこまできています。

2010-03-08T08:40:00.005+09:00

ZIMSアーリーアダプター機関（ZIMSを自分の機関で最初に試すことに
同意したISIS加盟機関）の50人以上の職員が、 2月最終週をアメリカ
合衆国フロリダ州オーランドで過ごし、200日以上の業務状況の
シミュレーションによるソフトウェアのテストを行いました。全体的に見て、
テストに参加した方々はZIMSがどのように彼らの業務の一助となるのか
について大変満足されていました。報告書では参加者のみなさんから
ZIMSを簡単に習得できる（88％）、使い方がシンプルである（89％）、
楽しい（79％）との回答を得ました。

参加者からのコメント：

Gert Skipper、南オーストラリア動物園協会：「学習曲線はARKSだけのときよりも急勾配になるでしょう。なぜならばZIMSではもっとたくさんのことができるからです。とは言っても、ZIMSは簡単ですし、論理的にできています。怖がることはなにもありません。。。それに自分たちのロゴと動物のインベントリがカスタマイズされているのを目にするのは素晴らしいでしょうしね。」

Wendy Wieneker、ウッドランドパーク動物園：「このプログラムは途方もなく大きく、とても使いやすいです。なぜなら利用者にとって使いやすいように
つくられているからです。私はうちの職員がこのプログラムの使い方を学び、
使うことを確信しています。」

Tieneke Nielsen-Joustra、オークランド動物園：「このプログラムがリリースされて、世界中に広がっていくことを考えるととても興奮します。ニュージー
ランドでも多くの人々がZIMSの最新情報を知りたくてたまらなくなっています。これから数ヶ月の間に他の機関をいくつか訪れる予定があるのですが（ARKSのトレーニングのため）、もちろんZIMSがどんなに素晴らしいかも
併せて伝えようと思います。」

ISISチームは今回のフィードバックを持ち帰り、ZIMSリリース 1の更なる改良を今月末まで続けます。システムにフィードバックの全てを導入することは難しいかもしれませんが、今回の会議への参加者は、ZIMSアプリケーションが彼らの基本的要求を満たしており、彼らの機関におけるビジネスプロセスに関してまでプログラムが実行される準備ができていると確信して
帰途につきました。

ZIMSアプリケーションは2010年 3月31日に先発起動がなされ、アーリー
アダプター機関において使用が開始されます。

ZIMSアプリケーションは複雑なものであり、プロジェクトマネージャーのHassan Syed（ハッサン・サイヤッド）は、ZIMSがMicrosoft Office Small Business Editionと同じくらい大規模なものであると指摘しています。
ZIMSには75万以上ものコードが用いられています。

ZIMS構築過程においては、多くのISIS加盟機関からの献身と支援なしでは、この大規模なプロジェクトを進めることはできませんでした。改めまして関係者の皆様にお礼を申し上げます。ZIMSの実現までは本当にあと一歩
です。

まだARKS 4を更新していない方はCDからのインストールも可能です。

2010-03-04T08:15:00.001+09:00

ISIS加盟機関にはARKS 4のCDをお送りしております。
まだ更新をお済ませでない場合はこの機会に是非更新してください！

この新しいバージョン（2010年 2月26日版）にはZIMSへの移行を
より簡単にする機能が追加されております。ARKS 42010年 2月26日版）は
近日公開予定のZIMSデータベース（現在のISIS4データベースに
とってかわるもの）に直接アクセスをすることが可能です。
今回のバージョンが、ARKS 4がZIMSへとシフトして引退する前の
最後の主要アップグレードとなります。

CDではなくサポートポータルからのダウンロードも可能です。
こちらからどうぞ。

ご質問がございましたらISIS日本語サポートまでお気軽にご連絡ください。
+1-651-209-9264, jpSupport@isis.org

2010年 3月のアップデートを発行しました

2010-03-02T05:48:00.010+09:00

ISIS会員の皆様には、月刊ISISアップデートが届いている
ことと存じます。Eメールをご確認ください。メールボックス内に
ISISからのメールが見当たらないという方は以下をお試しください。

1. Eメールクライアントにおいて、「@isis.org」からのメールを
信頼済みのものとしてご登録ください。

2. 件名に「subscribe to monthly updates 」とご記入の上、
news@isis.org までメールをお送りください。お送りいただきました
Eメールアドレスを今一度正しく登録致します。

ISIS アップデートは日本語以外の言語でもご覧いただけます。
Click here for English
Klicken Sie hier um Ihre Sprache auszuwählen
Haga Click aquí para Español

ドイツ語をボランティアで翻訳してくださったSusan Terpitzさんに
お礼を申し上げます。
スペイン語ならびに日本語翻訳はISIS職員のDiana Sarmiento
および西本奏子が行っております。

ISISは経営課題を取り扱う過程を定義しました。

2010-03-01T07:01:00.004+09:00

私たちの戦略計画の一部として、ISISにおける多くの経営課題を

取り扱う過程を以下に定義致しました。

http://portal.isis.org

（ログインの必要はありません）

定義したようなやり方で公的プロセスを今後も公表して参ります。

ZIMSの最終承認テストが実施されています。

2010-02-23T02:13:00.021+09:00

今週、アーリーアダプター機関から約50名の方々がディズニーワールドに集合しています。彼らはアニマルキングダム（内部には多くの管理オフィスがあります）にて、各自が自分の機関でZIMSの使用を開始する際に全ての基本プロセスの準備が整っていることを保証すべく、ZIMSアプリケーションの最終構造確認を行っています。

2日目には部屋のあちこちから「ZIMSだいすき」という声が聞こえるようになりました。
それが皮肉であろうとなかろうと、ZIMSを使用している彼らは自分の目で見ているものが好きなようです。

アーリーアダプターチームメンバーは、週末までの間に一般ビジネスシナリオに目を通し、動物園と水族館におけるデータ管理ビジネスを取り扱う準備が整っていることを保証しますいることを保証することに週末までの日々を費やします。

ISISは世界中でその範囲を拡張しています

2010-02-05T07:39:00.006+09:00

2009年11月および12月に、日本とタイ王国にて初めてのARKSトレーニングワークショップおよびZIMSイントロダクションワークショップが
行われました。東京動物園協会（日本、東京都）、王立動物公園機構（タイ王国、バンコク市）が主催しました。

日本においては15年以上もの間、ISISへのご加盟をいただいていたにも
関わらず、今回が国内における初めてのトレーニングでした。ARKSワーク
ショップにおいては、参加者がARKSに精通していただくこと、そしてZIMSワークショップにおいてはZIMSの基本的機能を知って頂くことが目的でした。

タイ王国におけるISIS加盟機関は今のところ 5園館ですが、各機関から 4人以上もの出席者があり、それぞれがデスクトップPCを持参し、中には12時間以上も車に乗ってやってきた参加者がいたほどでした。

それぞれのワークショップにおける感想は、大変肯定的なものでした。両国においてARKSトレーニングが終了後、参加者は早速EDUおよびTLR報告書上のエラーの解決に積極的に取り組みはじめています。これらの報告書上のエラーの解決はZIMSにデータが移行する際に非常に重要であり、出来る限り間違いのないデータをZIMSに移行することで、個体のデータ上に矛盾が起こることを防ぎ、ZIMSデータベースにおいて各個体がひとつずつ記録を持つようにすることができます。

この度のワークショップ開催にご協力をいただきました東京動物園協会（日本、東京都）、日本動物園水族館協会（日本、東京都）、王立動物公園機構（タイ王国、バンコク市）に今一度心よりお礼申し上げます。

ZIMSを最初に受け取る機関に向けた準備

2010-02-05T06:34:00.002+09:00

1月最終週（2010年）に最終ZIMS展開計画会議がアメリカ合衆国
ミネソタ州イーガン市（ISIS本部）で行われ、ZIMSアーリーアダプター
機関のプロジェクトマネージャーが出席しました。この会議において、
各プロジェクトマネージャーは開発プロセスに精通するようになり、
また自分たちの機関における計画段階を最終的な形にしました。
また、この会議はプロジェクトマネージャーおよびISIS双方にとって、
それぞれのアーリーアダプター機関に特化したあらゆる試みを
理解するためのものにもなりました。

ISISチームはこれから数ヶ月をかけて、プロジェクトマネージャーからの
意見や、配布やトレーニングや更なる改良のために作製されたさまざまな
ツールをZIMSに取り込んでいきます。アーリーアダプター機関への
配布過程は、ISISおよび各機関にとってZIMSツールをよりよく配布する
方法や、ZIMSツールのよりよい使用法を得るよい機会となることでしょう。

　　今回の会議によりプロジェクトマネージャーが
　　より容易にできるようになったこと：
• 配布、トレーニング、移行、データの移動のスケジュールを理解する
• 自分たちの役割を明確に認識し、それをどのように実行するか理解する
• ZIMSアプリケーション導入後に、生産性および有効性が
　どのように増進されるかを決定する過程を始める
• ZIMS展開チームについてよりよく知る

難題なのかもしれませんが、プロジェクトマネージャーは確信していると
言ってくれました。ZIMSアプリケーションがそれぞれの機関に展開され
始めるまで、少なくとも 3ヶ月はかかります。ISISはアーリーアダプターの
経験を生かして展開計画を作成し、それを元に全ISIS加盟機関に
ZIMSを広げていく予定です。

ISISは新理事を選出しました。

2010-02-04T07:53:00.003+09:00

世界の動物学コミュニティーにおける動物管理目標の達成のために
完全に統合されたグローバルデータベースシステムの世界初公開を
監督する新しい理事が選出されました。

以下のプレスリリースを本日メディアに公開致しました。

ミネソタ州イーガン市（2010年 2月 3日）－世界最大の動物学的
サービス供給機関である国際種情報システム機構（ISIS）は
以下の 5名を新たに加え、総勢24名の理事となったことを公表した。

Dr. Bishan Singh Bonal（中央動物園管理局－インド）
Dr. Robert Cook（野生生物保全協会－アメリカ合衆国ニューヨーク州）
Mr. Mauricio Fabre（サンティアゴ動物園協会－チリ）
Dr. Ken-ichi Kitamura（北村健一、日本動物園水族館協会）
Dr. Michael Maunder（アルアイン動物園－アラブ首長国連邦）

Mr. Jim Fleshman（キャメロンパーク動物園－アメリカ合衆国
テキサス州）がISIS理事長に任命された。

「新理事の追加により、世界における私たちのリーダーシップ能力が
強化されるでしょう」とISIS最高責任者のRoger Stonecipher
（ロジャー・ストーンサイファー）は述べた。「ISIS理事会は、現在
私たちの前にある刺激的で挑戦的なタスクにおいて非常に重要な
14の国を代表しています。」

各理事は通常の業務に加えて、世界中の動物園および水族館
において飼育されている絶滅に瀕した動物やそれ以外の動物
のための、初めての統一されたグローバルデータベースシステム
である「動物学的情報管理システム（ZIMS）」の初公開を監督
することになる。ZIMSの使用により、ISISグローバルネットワーク
上の絶滅に瀕する動物の繁殖に関する情報やその他の重要な
データが即座に最新のものに差し替えられるようになる。

「私たちは世界中の動物園水族館コミュニティのための知識管理
大変革の先端にいるのです」とストーンサイファーは言う。「ZIMSの
リリース後、動物学的コミュニティは大変革の中へと進んでいき、
絶滅に瀕した動物の繁殖やそれぞれのコレクション管理における
データの交換を行えるようになります」。

ISISはZIMSを構築するために世界中の動物学コミュニティと
ともに働いてきた。ZIMSの最初のリリースは2010年 3月に
計画されている。

ISIS理事一覧はhttp://www.isis.org/で閲覧可能。

今後の重要な予定

2010-01-20T06:11:00.007+09:00

1月 8日：

AKRS4新バージョンをリリース致しました。
新バージョンのアップデートにつきましてはこちらのページをご参照ください。

1月18-22日：

Eagan（ISISオフィスの所在地）において数人の野生動物獣医師が集い、
ZIMSリリース 2（医学的管理のためのもの）に関する会議を行います。

1月22日：

承認テスト（UAT）ベータ版ZIMSが、更に徹底的にテストされるべく
テストサーバーにロードされます。

1月26-29日：

アーリーアダプター機関のプロジェクトマネージャーが
ミネソタにあるISISオフィスに集まり会議を行います。

2月12日：

最終承認テスト版ZIMSが完全テストのためにリリースされます

（この時点で全てのバグが修正されており、ナビゲーション構造が

正しく設定され、きちんとワークフローが動くようになっているはずです）

2月19日：

公式承認テスト（UAT）のため、最終UAT版ZIMSが

プロダクションサーバーにロードされます。

2月22-26日：

オーランドで承認テスト（UAT）が行われます。

45名の水族館および動物園専門家によってZIMSの最後のテストが

行われます。

3月19日：

ISISウェブサイト上でのサービスがZIMS上にすり換えられます

（誰にも気づかれませんように！）。

3月31日：

ZIMSデータベースを皆様にお使いいただけます。

この日以降もARKSにてデータの管理を行っている場合でも、

他機関のデータを閲覧や、グローバルデータベースからデータを

取得する際などには全てZIMSから行って頂くことになります。

ARKSのデータをISISにお送りいただきますと、その内容は

ZIMSデータベースに保存されます。

ISISニュース　2010年 1月

2010-01-14T04:56:00.011+09:00

ご自身の機関においてISISのソフトウェアを使用している方々に
この記事についてご周知くださいますようお願い致します。
言語の選択以下の文章に含まれるリンクは、
英語表記のみの場合がございますので予めご了承くださいませ。

ARKS 4のアップグレード！
AKRS 4のアップグレードの準備が整いました。

アップグレードには二つの方法がございます。

各機関のISIS担当者に送付される新バージョンのCDを用いる
ISISウェブサイトからダウンロードをする
（詳細についてはこちらをご覧ください）。

なぜ今ARKS 4のアップグレードが必要なのでしょう？
今回のアップグレードはZIMSへの移行に伴うものであり、
いくつかのデータ入力方法を狭めるためのものでもあります。

こちらをクリックしてARKS 4アップデートをダウンロードしてください。

シートベルトをお締めください！
ZIMSへの移行を開始致します！

これからの数ヶ月はさまざまなことが起こり、
少々ごたごたすることになるでしょう。
みなさまには新しいログインIDおよびパスワードを作成していただく他、
新しいウェブサイトの使用を開始致します。
その他、1億もの記録をZIMSに移行致します。
詳細につきましてはその都度ご連絡を差し上げますので、
ご協力の程お願い致します。

みなさまにご協力をお願いしたいことは以下の二点です

これからのごたごた期間をどうぞ耐えてください
私たちからなにかをお願いした際には、
なるべくお早めにご回答をお願い致します。

ご不明な点がございましたらいつでもISIS日本語サポートまで
ご連絡をくださいますようお願い致します。
ご協力心より感謝申し上げます。

今後の予定をご確認ください：カレンダーをご覧ください

ZIMSにボランティアとして参加されましたか？
あなたのお写真をお送りください。
ZIMSは世界中の500人近くの動物園および水族館専門家
からのインプットをうけて企画、開発されています。
開発初期に行われたZIMSのブレインストーミング会議あるいは
世界中で行われたZIMSデザイン会議に出席されましたか？
もしあなたが500人のうちのおひとりでしたら、あなたの顔写真を
私たちまでEメールでお送りください。
ZIMSのポスターに使用したく存じます。
表情はどんなものでも構いません。
サイズは小さいほうがいいです。
私たちはこのような何千もの画像のサイズを小さくし、
ひとつの大きなポスターを作る予定でおります。
顔写真はJmeyer@isis.org（英語）またはjpSupport@isis.org（日本語）
までお送りくださいますようお願い致します。

こちらをクリックして2009年ISIS年次報告書をご覧ください。

テクニカルサポートへのご用命、ISISへのご質問やコメントは
ございませんか？
ISIS ASIAの西本奏子までお気軽にご連絡くださいませ。

謹賀新年

2010-01-01T00:00:00.001+09:00

新年明けましておめでとうございます。

本年 3月、ISISは一億ものデータをZIMSデータベースに移行致します。

節目となる一年、皆様への更なるサービスの向上を図るべく

邁進していきたく存じます。

どうぞよろしくお願い致します。

ISIS職員一同

ZIMSの（技術的な）誕生です。

2009-12-01T15:55:00.007+09:00

長いZIMSの開発の節目となる日を迎えました。

先週、インドの開発チーム（ZIMSのコードを書いた、頭の切れる男性および女性の集まり）は、公式にプロジェクトをISISのZIMSメンテナンスチームに渡しました。

つまり、技術的にはZIMSリリース 1が完成したということになります。

そしてこれからユーザ受入テスト（UAT）へと進んでいきます。

ZIMSリリース 1はARKSと比べてどこが良くなったのでしょう？

その答えを見るには、ここをクリックしてください。

ここをクリックすると、インドでの打ち上げパーティーの模様を

ご覧いただけます。

来週の月曜日（12月 6日）にはZIMSアーリーアダプター機関のうち

30の動物園および水族館の職員がサンディエゴ動物園にて、

ISISトレーニング担当職員の元、ZIMSのテスティングを開始します。

一週間に及ぶこのテスティングは、これまでZIMSを見たこともない方々に

実際にZIMSを触って頂き、必要なことをZIMSがきちんとやってくれるか

どうかをお試しいただく初めての機会になります。

ZIMSメンテナンスチームは、このテスティングにて報告されたバグを

出来る限り素速く修正します。

その後、来年 1月にはミネソタのISIS本部においてアーリーアダプター

機関のための会議が行われる他、2月にはディズニーアニマルキングダム

にて最終UATが行われることになっています。

ZRA：私たちがZIMSを見た感想

2009-11-04T12:38:00.004+09:00

数日前にアイダホ州、ボイスで行われたZRA（Zoo Registrars
Conference：動物園登録担当者会議）において、50人ほどの
登録担当者が ZIMSのテストに参加し、以下のようなコメントを
残しています。

「追加機能がすばらしい。」

「これだけのことをこんなに早くやってしまえるなんて信じられない。」

「ほんとにすごい。私が紙の上でやっている仕事の多くを
ZIMSでやれる。やったね！」

これがテスティングです。

2009-10-14T05:31:00.003+09:00

これまで数週間、常に同じことを書き続けてきました。

上、下、後ろ、前、さまざまなアングルからのZIMSの

テスティング、テスティング、テスティング・・・。

それは今も引き続き行われています。

今週は、課題領域専門家（SMEs）がミネアポリスに集まって

テスティングを行っています（電話での参加者もいます）。

このミーティングには、記録登録者、水族館専門家、

キュレーター、血統登録専門家の他、ISISテクニカルサポートの

面々も参加しています。

彼らはZIMSが望む通りに動くかどうかを明確にすべく、

ZIMSのあらゆる画面のすみずみまで確認しています。

テスティング参加者はISISの会議室において、持参した

ノートPC上にZIMSを起動させる他、壁にある大きなスクリーンにも

ZIMSが投影されています。

SMEの誰もがこれまでの数ヶ月間、膨大な時間を

ZIMSに費やしてきました。

そのため、各画面に関する議論は、現段階における

テスティングに望まれる内容であるべく、

非常に複雑な内容になっています。

主要な開発（コードの書き込み）が数週間前に終わりをむかえ、

ISISにおける全ては、テスティング、トレーニング、世界規模での

ZIMSの配布の三つに集中しています。

これまで同様、トラブルはなく、全速力で進んでいます。

Podcast: Roger Stonecipher @ EAZA 2009

2009-10-01T01:35:00.003+09:00

この動画は先月、デンマークのコペンハーゲンで行われた
EAZA年次総会において撮影されたものです。
この10分間の動画をご覧頂くことで、私たちの新しいCEOである
Roger Stonecipherをより知っていただけるのではと思います。
日本語字幕はついておりませんが、私たちのCEOを動画で
是非ご覧下さいませ。

※Roger Stonecipherの読み方は、ロジャー・ストーンサイファーです。

こちらをクリックしていただくとYoutube上でご覧頂けます。

おたく週間

2009-09-29T00:40:00.000+09:00

インドでの今週の議題：前回とは別の「末端間」テスティング。
数週間前に行われた「末端間テスティング」は、ZIMSの200画面
におけるそれぞれのUI（ユーザインターフェース）要素や主要な
使用語彙、ユーザーがどれだけ画面を扱いやすいか、といったことを
対象とするものでした。
今週のテスティングは更におたく化し、ZIMSレイヤー間（データベース
レイヤー、データアクセスレイヤー、ビジネスロジックレイヤー、UI）の
融合を対象とするものです。
この中で実際に皆さんにご覧いただけるのはUIのみです。
つまり、ZIMSの200画面におけるひとつずつの動作が、
最終的にそれぞれのデータが保存されることになるデータベースと
連動しているかを今週確かめるのです。
前回の「末端間テスティング」は、ユーザにとってどれだけZIMSが
論理的であり、扱いやすいかに関するものでした。
今週のテスティングは、クリックによってデータが移動され、
ZIMSフィルタの迷路を通ってデータベースレイヤーにきちんと
保存されるかという、ユーザの目には見えない部分が対象です。
不具合やバグ、壊れている部分を探し出し、テスティング後には、
バグ修正を行います。

ZIMSは最終ユーザアクセプタンステストおよび2010年 3月の
配布開始まで予定通り進んでいきます。

スコープの凍結

2009-09-16T03:34:00.001+09:00

本日をもって、私たちはリリース1のスコープを凍結しました。

一般的な言葉で説明すれば、つまり、ZIMSリリース 1の

主要な開発が完了したということなのです。

ここから先は、詳細なテスティングとバグの修正に

とりかかります（これも難しいものです）。

ZIMSは2010年 3月にリリース 1の配布が

開始されることになっています。

ZIMSは今、配布の初期段階まできています。

ZIMSの配布は 2段階で行われます。
2010年 3月に、全ISIS加盟機関がZIMSデータベースへの
アクセスを開始します。
ご自身の機関でまだARKSが使用されている場合でも、
データはZIMSに追加され、ZIMSのデータベースを通して
ISISから情報を取得することができるようになります。
全ISIS加盟機関がこの時期にZIMS上に存在することになります。
またこのときに、ISIS加盟機関は、規則的なスケジュールに従って、
ZIMSのデータ入力インターフェースを用いて、ARKSに入力された
データのZIMSへの移行を開始します。
これにはご自身の園館の職員に対するZIMSのトレーニングも
含まれます。
ZIMSへの移行に関して、いくつか重要な意志決定を
していただく必要があります。
この過程のはじまりが「ZIMS予備評価アンケート」です。
今後数週間以内に実施する予定でおりますので
よろしくお願い致します。

ZIMSを見て私たちが思ったこと

2009-08-18T23:13:00.000+09:00

先日、ZIMSのアプリケーションを隅から隅まで見てもらい、
ZIMSの配布計画についてご意見をいただくために、
アーリーアダプターとなっている機関のプロジェクト
マネージャーの方々にISISにお集まり頂きました。
その際にいただきましたご感想を以下に未編集で掲載致します。

今回の会議は私の予想を遙かに上回るものでした。
開発されたツールやチームが実証した専門性のレベルの高さに
驚きました。
すべてがきちんと調整されており、やっとトンネルの出口の明かりが
見えてきたように思います。
傑出した企画会議ができるようにしてくれたISISと
インドの開発チームに賞賛を送ります。
ありがとうございました。

Nilda Ferrer
動物管理部キュレーター
野生生物保護協会

きちんとまとまって、上手に運営された会議をありがとうございました。
会議中にも述べたことをもう一度ここに書きたいと思います。
今、私はこのプロジェクト全体に対し、大変満足するとともに、
うまくいくことを確信しています。
アプリケーションはとてもよく仕上がっていますし、
配布計画も大変良いと思います。
良い想いを胸にして、またこれがうまくいくことを確信して、
ミネアポリスを離れることができました。
実際に使用できる日をとても楽しみしています！
ありがとうございました！

Frands Carlsen
動物課、研究保全課長
コペンハーゲン動物園

アーリーアダプター機関のプロジェクトマネージャーに対する
ZIMS配布企画会議を開いてくださったことに対し、
ISISにお礼を述べたいと思います。
3日間のブレインストーミングを経て、ISISがアーリーアダプターの
各機関に対しどのようなサービスを行うのか、また、
私たちの機関からの情報資源が、ZIMSの配布数ヶ月前に
集約される必要があることが明確に理解できました。
尋常ではないほど有益だった会議に際し、
ISIS職員および開発チームに拍手をおくりたいと思います。
チームZIMS、ブラボー！

Becky Bryning
上級システムアナリスト / プログラマー
サンディエゴ動物園協会

配布計画がよく練られており、また細部に渡って
よく考えられていることに感銘を受けました。
ZIMSにはこれまで長い長い年月がかかりましたが、
その機能性とレイアウトのデモンストレーションを見ることで
報われました。
これまで抱いていた全ての疑問に対する回答を得るとともに、
将来に向けたはっきりしたビジョンを得て帰ってくることができました。
ここ、サウスキャロライナ水族館にZIMSが配布され、
実際に試すのが楽しみです。
いつでもかかってきなさい！

Jason Crichton
飼育および施設管理者
サウスキャロライナ水族館

ミネアポリスでの会議終了後、ZIMS全体について、
またその中での自分の役割について、私はとてもすっきりしていました。
見せて頂いたものは、私が最後にZIMSに係わった時から
どれだけ遠くまでZIMSが来たかを示していました。
計画された着実な過程を見て、私は自分が期待していたよりも
はるかに満足しました。
ZIMSとISISと協働できる日を楽しみにしています。

Aletha Kinser
セジウィック群立動物園

私はこのワークショップがとても有益なものだったと思います。
ZIMSの配布予定やアーリーアダプター機関のプロジェクト
マネージャーのためのプロジェクトおよび期待される内容に関して
よりよい理解を深めることができました。
ZIMSに係わっている職員がZIMSの配布がよりやりやすくなるよう
ツールを開発していることを知り、安心しました。
ZIMSチームの人々と実際に会って、お互いを知ることで、
自分の動物園のZIMSチームとして彼らが存在しているような
気持ちになりました。
次の会議も楽しみです。

Wendy Wienker
ウッドランドパーク動物園

個人的には、多くの興奮と楽観的なものを感じました。
こんなことを言うのはおかしいかもしれませんが、
配布過程がとても楽しみです。
なにも不安はありません！！！

Gert Skipper
動物収集課キュレーター
サウスオーストラリア動物園

新しいCEOが就任しました。

2009-08-10T18:48:00.002+09:00

包括的な調査を経て、ISISは新CEOとして

Roger Stonecipher氏を迎えることに

なりました。

Rogerは最終的に選ばれた4人の候補者の

うち、最も素晴らしい候補者でした。

企業におけるリーダーシップの経験を豊富に

もつ彼は、ISISチームの既存力を補い、

さらに強めてくれることでしょう。

Rogerは工学および経営における学士号を取得、通信システムおよび

電力業界において20年以上に渡る経験を持っています。

最近まで彼はリニエージ・パワー社のCEOでした。

Rogerは広範囲に渡って出張し、多数の国々との間に

強い関係を築き上げています。

RogerはZIMSを成功裏に納めるだけでなく、動物園、水族館、

およびより広い範囲での保全コミュニティへのISISの貢献という

次の段階をも確実にするための支援も行う予定です。

皆様にも暖かくRogerを迎えていただけましたら幸いに存じます。

最初の末端間テスティング

2009-08-03T18:36:00.002+09:00

この写真を見てもお分かりのように、ソフトウェア開発においては、

体を丸めてノートPCと向かい合うことがその大半を占めています。
この作業はペンギンに餌を与えることと同じくらい興奮を伴うもの
であるようには見えないかもしれませんが、この写真に写っている
人々の頭の中を覗くことができたなら、シナプス回路が幸せの
火花を散らしているところを見ることができることでしょう。

末端間テスティングは「辛苦の後の光明」を見ることができる、
私たちにとって、とても刺激的なものです。
現在から、ZIMSリリース 1の開発が完了する来年 3月までの間に
やらなければならないことはまだまだ多くありますが、

末端間検査はZIMSプロジェクトの新主要段階である

「展開」のはじまりでもあります（「展開」については

今後数週間のうちにまた詳しくご説明致します）。

SEAZA総会でのISISブースでもさまざまなご説明をさせて

いただきましたが、AZAおよびEAZAでもZIMSの展開について

ご説明をさせていただく予定でおります。

ご参加の折にはどうぞISISブースにお立ち寄りくださいませ。

末端間テスティングは、SMEによって2週間前に行われた

テスティングに基づいて行われています。

SMEはZIMSの機能およびその総合的な見た目、感覚、および

ナビゲーションが容易にできるか、などをテストしました。

このテスティングはZIMS技術チームによって管理されています。

彼らは全てのアプリケーションを通して、方法を定め、画面から画面へと

ZIMS末端間テストを行なっています。

元々の計画に記載されていたあらゆる技術的要求がどの画面にも

確実に含まれているようにすることがこのテスティングの目的です。

これらの技術的要求は、世界中で行われた会議において世界規模での

動物学的コミュニティによって考えられ、設定されたものです。

ZIMSプロジェクトのために必要不可欠な仕事として、コミュニティの

人々がこうして欲しいと言った通りにZIMSが作動しているかを

確かめることが挙げられます。

上記写真に写っている人々（上から右回りに）：

Hassan Syed（立っている者です）、Josh Courteau、Nury Sword、

Aasim Turk、Doug Verduzco、Gargi Verma、Isaac Koss、Ranita Basu Ray。

この写真には写っていないテスティング参加者：

Craig Yellick、Elisabeth Hunt、Nate Flesness。

ノートPCジャングル

2009-07-17T06:02:00.005+09:00

現在ミネソタではSMEおよび
ISIS内部テスティングチーム間での
一週間に渡る会議が行われており
ISIS会議室ではノートPCのコードが
ジャングルのように張り巡らされた
中で活発な議論が交わされ、
さながらジャングルのように
なっています。

この会議はスプリント1-4において完了した内容を
全て見直すためのものです。
これまでに構築が完了している193画面において、
それぞれ細部まで行き届いた動きをしているか、
きちんと意図されたように作動するか、
扱いやすく分かりやすくできているかを確認します。

私達はZIMSの構築が完了し配布を始める前に、
いくつかの種類の包括的なレビューを行いますが、
これがその第一回目となります。

この会議はZIMSの展開における初期段階として
位置づけられています。

ZIMS使用料に関する質問

2009-06-26T05:30:00.008+09:00

これまでの 2週間で、ZIMS使用料に関する多くの質問が寄せられました。ZIMS使用料についてはこちらからパワーポイントプレゼンテーションファイルをダウンロードしてください。

以下に、すでに回答が寄せられた問題のうちのひとつを掲載しておきます。その他の質問につきましては、ZIMS FAQをご覧くださいませ。ZIMS FAQ日本語版はこちらからどうぞ。

質問：現在私たちの機関は非常に経済的に困窮しています。
どうやってZIMS使用料をお支払いすればいいとお考えですか？

回答：ISISは特にここ最近、あらゆるISIS加盟機関が経済的に圧迫された状況下にあることを十分に理解しています。しかし、国際的な動物関係コミュニティによって要求された技術的アップデートを、お支払いなしに完了することはできません。ISISはZIMS開発サポートの一助となるべく動物園水族館コミュニティ以外のところから150万米ドル以上の資金を調達してきました。しかし最終的にはそれを使用する各機関による支払いによってまかなわなければいけない状態になりました。非営利団体として加盟機関にこれを提供するにあたり、ISISは、商業企業がZIMSのような複雑なツールに使用する額よりももっと少額でZIMSを構築しています。動物関連コミュニティでは長い間ARKSが使用されてきました。ZIMSは動物園水族館にとって、ARKSよりも更に長期間に渡って、時間の節約、経費の節約を可能にするツールとなるでしょう。

あなたの写真を送ってください！！！（ISISフォトコンテストのお知らせ）

2009-06-09T23:46:00.005+09:00

ISISでは常に優れた動物（および動物園水族館の職員の方々と動物）の
写真を探し求めており、この度フォトコンテストを開催することになりました。

このコンテストのルールは至ってシンプルです。

1. ご自身のお写真を数枚お選び頂き、西本（kanako@isis.org）宛に
　　お送りください。
　　写真は動物、あるいは動物園水族館の職員と動物のものに限ります。
　　撮影場所（名称、あるいは地名、緯度/経度など）も
　　添えていただますようお願い致します。

2. お送り頂きますお写真はご自身に全権利があるものに限ります。
　　写真に人物が写っている場合は、その方に了解を得てから
　　送付してください。
　　また、その場合はその方のお名前もお知らせください
　　（特に、動物園職員の場合は必ずお知らせください）。

3. お送り頂きました全てのお写真は、撮影者の方に属しますが、
　　ISISにて今後自由に利用可能とさせていただきますことを
　　予めご了承ください。
　　ISISの印刷物やウェブなどあらゆるものがその利用対象であり、
　　76ヶ国の人々に配布されます。
　　撮影者のお名前を記載したいとは考えておりますが、
　　スペースの問題などで記載できない場合が多くございますことを
　　予めご了承ください。

4. コンテストにご応募いただきましたお写真はISIS職員が選定し、
　　ウェブサイト上で入選作品を公開致します（撮影者名も記載されます）。

なお、応募対象に制限はありません。
動物園水族館関係者以外の方々でもご応募いただけます。
みなさまのご応募お待ちしています！！！

うちの機関にZIMSはいつ来るんですか？

2009-06-09T05:16:00.006+09:00

全ISIS加盟機関における
ARKSからZIMへの移行が
完了するのは2012年になると
ISISでは予定しております。
2012年の終わりには全ISIS
加盟機関がZIMSユーザーと
なっているようにしたいと
考えています。

ZIMSの開発に際して事前に
費用をお支払いいただいた
143機関には、ZIMSを
他機関よりも先に受け取れる
というオプションが設定されて
おり、多くの機関がこれを
選択することが予想されます

（日本の機関は含まれておりません）。
このような初期に投資をしてくださった方々のおかげで
今日のZIMSがあると言っても過言ではありません。
この143機関へのZIMSの配布が終了しましてから、
ZIMS使用料をお支払いくださった順にZIMSを配布して参ります。
つまり、早くお支払いをしてくださればそれだけ早く
ZIMSがお手元に届くことになります。

事前に費用をお支払いくださった143機関の多くが
数年間の契約を結んでくださっております。
お支払いの方法には、一括払い、あるいは 2年間をかけて
半額ずつお支払いいただく（5％の利子がつきます）
という二つの選択肢があり、多くの機関が 2年間をかけて
ZIMS使用料をお支払いになる方法を選択されることでしょう。
しかしどちらを選択していただいたとしても、最初のお支払いが
先に完了した機関からZIMSを配布していく方針でおります
（例えば、一括払いを選択した機関Aからのお支払いよりも、
2回払いを選択した機関Bの 1回目のお支払いのほうが
早かった場合は、機関Bが先にZIMSを受け取ることになります）。
日本語版ZIMSにつきましては、日本の皆様からのZIMS使用料の
お支払いの時期によって配布時期が決定して参ります。

また、ISISでは初めてのこととなりますが、ZIMSでは
水族館の方々にも完全なサービスをご提供させていただきます。
水族館への配布に際しましては、動物園とは別の水族館専用の
配布スケジュールを同時期に用いる予定です。
事前に費用をお支払いいただいております水族館は
ございませんので、ZIMS使用料をお支払いいただきました機関から
順にZIMSを配布させていただきます。
また、水族館のための完全なサービスを開始させていただくにあたり、
これまでの水族館専用会費はZIMSが配布された時点で
終了とさせていただきます。
水族館の年会費は、これまで動物園に適用されてきたものと
同じものとなります。

ZIMSへの移行に関する準備ならびに配布予定日などの
詳細につきましては、ZIMSの配布が近くなりましてから
再度お知らせをさせていただきます。

スプリント 4のコードの書き込みが終了しました。

2009-05-23T01:04:00.004+09:00

スプリント 4の「実行段階（コードの書き込み）」が終了しました。

スプリント 4には個体および

群の取得、個体識別情報、

トランスポンダー、形態学的

情報、測定タイプ（生存個体

の体重や殻長など）などに

関する画面が含まれています。

この 4週間で構築された40の画面以外に、16の報告書および避妊に関する新しい画面の構築が完了しています（このうちのいくつかはARKSに存在していないものです）。

実際に、ZIMSではARKSには存在していない何百もの新機能が

編み出されています。これらはいずれも小さな機能ではありますが、

ユーザーからのリクエストがあったものです。

ZIMSに極度の混乱を招かずにどうやってこれだけ多くの

機能を追加できるのでしょう？

その理由はZIMSに使用されている技術にあります。

しかし、これらはみなさんには直接必要とされないものであり、

フィルターがかかっているためにみなさんの目には

見えないようになっています。

その他の理由として、ARKSにおけるデータの多くが、

ZIMSのコメント欄にテキストとして表示されることが挙げられます。

また、データの多くはZIMSの中の標準化された

ドロップダウン・メニューに転送されます。

みなさんが欲しい、もしくは必要とするあらゆる新機能が

ZIMSではワンクリックで可能になります。

次週、ミネアポリスにていくつかのミーティングを行い、

スプリント 4における未処理事項を片付け、

スプリント 4の画面はテスティングに送られ、

スプリント 5の構築にとりかかります。

スプリント 4が始まりました。

2009-04-21T01:19:00.003+09:00

ZIMSの構築において中間地点が存在するならば、
スプリント 4がそれに相当するのかもしれません。
スプリント 4には、個体や群の新規登録画面が
含まれる他、個体識別情報やトランスポンダー、
形態学的タイプおよび測定タイプに関する画面
（現存個体の体重や殻長など）も含まれています。

これらの画面はZIMSにおいてよく使用されるであろうものです。
これらの画面の構築を意図的にこの段階でやるようにしたという
わけではありませんが、これらの画面には最も複雑なコードが
いくつか含まれていることから、これらを構築する前に
開発過程が確実にスムーズに進むようにしたいとは考えていました。

ZIMSプロジェクトが順調に進んでおり、大きなトラブルもなく
45の重要な画面の構築が終了したとご報告できることを、
大変嬉しく思っております。
他のスプリント同様、このスプリントは 2週間の計画過程から
始まりました（先週末、インドから来ていた 3名がミネソタに
別れを告げました）。
今週からはスプリント 4におけるコードの書き込みが始まっています。

スプリント3　期限内に完了しました。

2009-04-10T07:14:00.013+09:00

現在、「スプリント3」におけるテスティングが完全に終了し、
バグ修正の最終段階に入りました。
今回の7週間にわたる開発期間（「スプリント」）では、
20以上の画面が制作されています。
スプリント3は収容場所や水族館における
ライフサポートシステムを対象としたものです。
以下にその画面のスクリーンショットを掲載致します。
各画像はクリックすると拡大されます。
拡大画像からこのブログに戻るには、
ブラウザの「戻る」ボタンをクリックしてください。

スプリント3　インドにおけるSMEsの働き

2009-03-31T05:06:00.012+09:00

この写真は、課題領域専門家（SMEs）のAdrienne Miller
（エイドリアン・ミラー）、Duncan Bolton（ダンカン・ボルトン）、
Jason Crichton（ジェイソン・クライトン）が、ZIMS画面の
初期ドラフトを制作したUI専門家のRajneesh Bhatnagara
（ラジニーシュ・バットナガル）とZIMSの新画面について
話し合っている場面を撮影したものです。

JasonはZIMS開発における水族館の専門家であり、
Duncanはキュレーターとしての視点において深い知識を持っており、
Adrienneは登録者として長年の経験を持ち合わせています。
ZIMSは多方面に渡るソフトウェアであるため、
ISISのこれまでのソフトウェアと比べはるかに広い内容を含み、
動物園および水族館業界におけるニーズに合った内容を
提供するものであることから、さまざまな背景をもったSMEsが
従事しています。

一般的に、ソフトウェアというものは一度に二つの言語を話す
必要があります。
ひとつが技術的な言語です。
ZIMSを構築する際に開発者がこの言語を使用します。
ユーザーがこの言語を目にしたり耳にすることはありませんが、
ZIMSが正しく作動するためには非常に重要な言語です。
もうひとつの言語は「zooquarium（≒動物園水族館用語）」と
呼ばれることもあるものです。
これはみなさんが業務上、常にご使用の言語のことです。
それぞれの業界にはそれぞれの独自の言語があり、
それを用いた独自のソフトウェアが存在します。
ZIMSはみなさんの言語である「zooquarium（≒動物園水族館用語）」を
用いた独自のソフトウェアなのです。

インドおよびミネソタに50人以上もの開発者をかかえる環境において、
ZIMSの各部分のテクニカルコードがそれぞれに書かれていきます。
そしてSMEsはみなさんの代表として、ZIMSのどこがきちんと
作動しているか、あるいは作動していないのかを監視をしています。
それは自然な緊張感をもった環境でもあります。
SMEsにはソフトウェア言語が分かりません。
そのため彼らは自分たちの言ったことが、「zooquarium
（≒動物園水族館用語）」が分からない開発者たちに
きちんと理解できているかどうかを継続して確認せねばなりません。
同時に、SMEsは自分たちのアイディアの全てが
ソフトウェア開発におけるルールにかなったものではない
という現実においてうまくやってのけなければなりません。
そのためこの段階には自然な緊張感が生まれると同時に
協働がなされるのです。

これは上の写真で彼らが見ていた画面（個体数調査を扱う画面）です。
Rajneeshが実験用画面を作成した上で疑問点とコメントを記載し、
SMEsが次のドラフト画面を作成するために彼に助言をします
（更なる詳細につきましては、次回のZIMSポッドキャスト（英語のみ）で
お伝えする予定です）。

ISISがSMEsをインドに送ることを決定したことにより、ＳＭＥｓおよび開発チーム間における迅速で効果的な相互作用が生まれています（SMEsとは何かをもう一度確認したい方はこちらをどうぞ）。

新しいZIMSの画面＝喜び

2009-03-11T04:59:00.009+09:00

ユーザーの反応やフィードバックを得るために、
新しいZIMS画面の公開が始まっています。
先週、ISISトレーニングおよびテクニカルサポート部長である
Elisabeth Huntは、ZIMSのアーリーアダプターである機関の
60人の職員に対し、ZIMSのデモンストレーションを
Webexを介して40分間行いました。

反応は上々でした。

実際に寄せられた内容につきましてはこちらをクリックしてください

（英語のみ。アーリーアダプターに日本の加盟機関は含まれていません）。

ここをクリックすると新しいZIMSの画面がご覧いただけます。

これは「Add Basic Information（基本情報の追加）」という

分類学に関する画面を映したものです（これは英語のページですが

みなさまには全て日本語で表記された日本語版を

ご用意させていただく予定です）。

左側にありますメニューは、ZIMSの画面のなかでも

最もいけていると思われるデザインの特徴でもあります。

それぞれの青いボタンをクリックすると「ドロップダウン」メニューが

表示され、各ページへのナビゲーションを非常に簡単にしています。

これまで日本語版ブログではお伝えしておりませんでしたが、

ZIMSポッドキャストというものをISISは英語で作成しており、

次回のポッドキャストでは「美しきタブ」と題し、

メニューに関する更なる詳細をお伝え致します。

これまでのポッドキャストをご覧になりたい方は

こちらをクリックしてください。

現段階にて私たちがお見せできる画面は、正直なところ、

みなさんの多くにとってはそれほど面白いものではありません。

なぜならばこれらの画面は各会員機関のZIMS管理者が扱う画面であり、

動物に直接関わる仕事が職務の大半を占める人々が

扱うものではないからです。

しかし、デザインの構成要素（UIあるいはユーザインターフェース）は、

ZIMSにおいては一環しているものであり、例えば近い将来、

みなさんが動物園の住所を入力したり、飼育個体にマレーグマを加える

といった際にもお使いいただくことになるものです。

ZIMS中間評価

2009-02-19T05:45:00.006+09:00

画像：Superstock.com

昨夏に行われたISISの理事会にて、ZIMSの開発を実行する前に、
その計画の外部評価を行うことが要求されました。
また理事会では定期的な中間評価の遂行も求められました。
これを受けてISISではZIMSがしっかりと予定通り進んでいることを
明らかにするために最初の中間評価を行うべく、
Info-Tech Research GroupというIT調査会社に再度調査を
依頼致しました。

この調査の実施は良いことばかりではありません。
必然的に懸念を高め信頼を下げるに至った初期の開発における
失敗というあまり楽しくない真実を認めることでもあります。
私どもが皆様からの資金をZIMS構築に費やしていることは
重々承知致しております。
同時に、私どもは皆様からの信頼回復を切望致しております。
現在まだ開発過程の初期段階ではありますが、
ISISは現段階においてZIMSの開発がとてもうまくいっている
という見通しを抱いております。

これからの数週間、Info-Tech Research Groupにより
これまでの過程ならびにその間に得られた結果が
注意深く調べられます。
ISISの理事会はこの調査における評価基準を
以下のように定めています。

1. スプリント 1ならびにスプリント 2は計画通りに
　　きちんと完了しているのか？
2. スプリント 3は予定通りに終了できる見込みがあるのか？
3. 各段階で扱われている内容は適量なのか、
　　それともそれを超過していないか？（内容＝計画されている
　　画面数および各計画において実際に書かれるコード数）
4.各計画におけるリスクを軽減するために確実に有効な対策が
　　あるのか？
5. 破損あるいは不安定な過程に対する確実に有効な対策が
　　あるのか？
6. アメリカ国内のチームと国外のチームの間において、
　　計画に影響するような深刻なコミュニケーションギャップが
　　存在してはいないか？
7. 時間が経過するにつれて、次のスプリント計画を乱すほど
　　バグが蓄積するようなことが絶対にないよう、
　　各スプリントにて発見されたバグを修復するために
　　適切な時間が設けられているのか？

今は外部調査を受けるにあたりとてもいい時期でもあります。
なぜならばはじめの 3スプリントはZIMSにおける最も
「退屈な」部分だからです。
画面に表示されるのは各機関の住所や職員の連絡先に
関する情報や分類学に関連したものばかりです。
現在のスプリント 3では収容場所の名称や容積、注水ポンプの
メーカー名などを対象とした画面が構築されています。

一方で、ミネソタのISISチームは、あらゆるZIMSの画面に
使用されることになる150ほどの再利用可能なパーツの
ほとんどを最初の 3スプリントの間に構築します。
この作業はZIMSの基本的有用性ならびにZIMSの成功には
必要不可欠なものです。
以上のことから、今が客観的評価によい時期であると言えます。

Info-Tech Research Groupによる調査結果が得られましたら
すぐに皆様にご報告をするように致します。

バグによるダウン

2009-02-11T07:27:00.009+09:00

昆虫学者にとっては不快の種に
ならないけれど、ソフトウェアに
とってはやっかいなものがあります。
それがバグ。
私たちにとってバグは
本当にいらないものです。
バグはコードの欠陥であり、
ソフトウェアの誤作動を起こします。

現在ZIMSは、スプリント 2のテスティングが終了し、
これから11日間かけてテスティングチームが発見したバグを
修正する段階にあります。
スプリント 2で見つかったバグが、スプリント 1で見つかったバグの
半分の数だったことは、よいニュースと言えるでしょう。
つまり、私たちが計画した通り、各スプリントを経る度に
開発過程が向上しているのです。
どのスプリントでも開発チームは各過程への理解を
より深めつつ構築を行っており、お互いによりよい
コミュニケーションがとれるようになっています。

また、これによりあらゆるソフトウェア開発過程における
大きなリスクのひとつである、
もはや修正不可能である欠陥が山となるほど、未修正のバグが
蓄積されるという危険の軽減にも役立っています。
私たちはすでにこれを一度経験していますので、
それがどんなに果てしなく収拾のつかないことになるかをよく知っています。
これまでのところ、計画通りのやり方を用いた現行の
新規開発過程における、リスク管理がとてもうまくいっているようです。

（本当のところは分かりませんが、「バグ」という表現は
IBMで使用されていたカードパンチシステムコンピューターに
実際に昆虫が入ったことで生じた問題に起因しているのだそうです。）

混乱期から標準期へ

2009-02-03T03:50:00.006+09:00

Hassan Syed ISIS副代表

先週末、スプリント2（分類学に関する画面）の

4週間に渡るコードの書き込み段階が終了しました。

これから一週間のテスティングを行った後に

11日間でバグの修復を行い、スプリント 2は

2月27日に完了する予定です。

その後、更にやりがいのあるスプリント 3（収容場所）に着手します。

さまざまな国や文化を背景にもつ人々から

ZIMSチームが成り立っていることは、魅力的です。

しかし、実際には全員が技術的な言語という同じ言語を話しているのです。

私たちのチームはアメリカ合衆国内のミネソタ、インドのグルガオンに

位置していますが、個々のメンバーは、テキサス州のオースティン、

トルコのイスタンブール、アメリカ合衆国の南に位置するニューオリンズから

イギリスの南に位置するサリーまであらゆる場所に散らばっています。

通信技術（時には、飛行機の臨時的行によって増加される）によって、

この広範囲に及ぶチームが、ZIMSの構築という共通の目的のために

共に働くことができています。

1960年代半ばに、心理学者のBruce Tuckmanはこう提言しています

「グループのメンバーが協働方法を学ぶ際に、あらゆるグループにおいて

確実に観察可能な段階を通過する」。

Tuckmanの提言内容は、実際にZIMSチームにも当てはまります。

Tuckmanは以下のような段階を示しています。

·形成期：グループメンバーがお互いについて学び、あらゆるたぐいの

関与、懸念、混乱および興奮が示されます。

·混乱期：グループメンバーは相互作用を深め、グループの構造に関する

議論に互いを引き込み、時にはとても感情的な議論がなされます。

このような状況により、争いが起こります。

·標準期：どのように目標を達成するかに関する暗黙の、あるいは

明確な規則が作成されます。

その目標に向かってグループを動かす、あるいは動かさない

通信タイプについて意見が示されます。

·成就期：グループメンバーは互いに団結し、その活動および相互作用が

より滑らかなものとなります。

創造性にあふれ、楽しく、そして士気がより高まります。

科学が人間の行動を非常に精密に言い当てるとき、

それは少々屈辱的なものとなります。

しかし、私たちが緊張状態にある場合は、

自分たちが正常に発展していることを確かめることができ、

それは私たちをとても安心させるものとなります。

ZIMSグループはスプリング 2を経て、

混乱期から標準期に移したと言えるでしょう。

トップ50入りおめでとうございます。

2009-02-01T08:54:00.003+09:00

本日はZIMSとは直接関係ないお話ですが、
嬉しいことがありましたので記事に致しました。

ISISのウェブサイトにアクセスしていただきますと、
メインページ下方に 3つの円グラフが表示されております。
このうち一番左側のものは、各機関から送付されたデータと
ご自身のデータとのリンクの整合割合を示したものですが、
その下にTOP50という表示がご覧いただけると思います。
ここをクリックしていただきますと、新規ページが開かれ、
整合割合が高い順に上位50園館が表示されるようになって
いるのですが、2009年 1月30日現在、天王寺動物園が
98.06％というハイスコアで掲載されております。
天王寺動物園のみなさま、おめでとうございます。

なお、この整合割合は、ISISにデータをご送付いただいてから
数日後にISISウェブサイトにてご確認いただけます
EDU報告書に記載されているエラーをひとつひとつ解決していただくことで
徐々に高まって参ります。
エラーの解決方法など、ご不明な点がございましたら
いつでもお気軽にjpSupport＠isis.orgまでご連絡くださいませ
（ご連絡の際は＠を半角に戻してご利用ください）。

最初の締め切りに間に合いました。

2009-01-24T02:29:00.011+09:00

Jaime Meyer　　ISIS広報担当

数ヶ月前にスプリント 1（7段階あるZIMS開発の第一段階）において、
2009年　1月 2日にソフトウェアの一部の構築が完了する
と書きましたが、無事完了致しました。
最初の大きな締め切りに間に合ったことになります。
スプリント2は 2月23日に完了の予定です。
これにも間に合うことでしょう。
7つのスプリントが全て終了した後に「ZIMSリリース1」
（動物園および水族館のための動物管理）がリリースされます。

私たちが「完了」と表現する際には、ソフトウェアが動き、
仕様文書で述べられている使用要求が満たされていることを意味します。
これとは対照的に、初期の開発過程では「構築」だけで21ヶ月も
かかった上、うまくいくことはありませんでした。
その理由の一部として、以前の過程では大規模で虫食いだらけの
千もの画面と百万以上のコードを一度に構築し、
その後数ヶ月かけてバグを見つけては修正するといった計画が
なされていたことが挙げられます。
しかし現在の新しい開発過程では、実際にソフトウェアを動かした上で、
諸問題への対応がなされている他、いくつかのケースでは
計画よりも早く開発が進められています。

現在予定よりも早く物事が進んでいる大きな理由として、
ZIMSに必要とされる特別なパラメータを設定すべく、
多くの人々が懸命に働いていることを挙げずにはいられません。
また、これまでの過程以上に、世界中の専門家の影響が
さまざまな形で開発過程に及ぼされていることが挙げられます。
ZIMSの実現にご尽力いただきました皆様に
改めましてお礼を申し上げます。

謹賀新年

2009-01-01T00:00:00.004+09:00

謹んで年頭のご祝詞を申し上げます。
2008年はZIMS開発において変化のあった一年でした。
2009年もISISは2010年のリリースに向けて邁進して参ります。
同時に、より充実したサポートができるよう、さまざまな文書や
オンラインページの日本語化も進めて参ります。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。

日本語でのお問い合わせはjpSupport＠isis.orgにて
いつでもお待ち申し上げております（＠を英数半角に変更してください）。
ARKSやSPARKS等、現行のソフトウェアに関するご質問はもちろんのこと、
ISISへのご意見、ご質問がございましたらいつでもお気軽にご連絡くださいませ。

SMEsがミネソタに集まりました。

2008-12-19T06:36:00.006+09:00

ミネアポリスは
マイナス22℃になり、
暖かい洞穴に篭って
ソフトウェアの開発
をするヒト科の二足
歩行ヒト類には、
過ごし易い季節に
なりました。

今週はZIMSスプリント1（各機関の連絡先情報）および
スプリント2（分類学）の間の転換期です
（スプリントについてもう一度確認したい方はこちらをどうぞ）。

スプリント1は現在、最終テスティング/バグ修正サイクル上にあり、
この段階は 1月 2日に終了します。
どのスプリントにも2週間の計画段階があり、
今週からスプリント2の計画作成が始まりました。
スプリント1および2には、ZIMSの最も単純な部分が含まれています。

私たちは課題領域専門家（SMEs）を集めて計画を練ることから
スプリント2を始めることにしました。
各専門家はISISグローバルコミュニティの人々であり、
水族館や動物園の世界における日常的な知識を用いて、
ZIMS開発における「ビジネス」サイド（つまり、ユーザーサイド）を
導いていきます。
SMEsは常にZIMS開発の中心にいるのです。

今週はまた別の転換期でもあります。
これまでの8ヶ月間、ISISはZIMSの開発過程を変更し、
ZIMSの画面を再デザインし、データベース構築の修正を
行ってきました。
今週からISISコミュニティの数人が、これらの作業の
詳細確認を始めています。
これには、Wenlei Fangが製作した、ZIMS上での
多くの基礎データ入力を迅速にする、とても優れたしかけ
（ドラッグアンドドロップのようなもの）が含まれています。

今週ミネアポリスに滞在しているSMEは以下の通りです。

Duncan Bolton、バード・ワールド、キュレーター
Jason Crichton、サウスキャロライナ水族館、海洋生物学者
Lynn McDuffie、ディズニー・アニマル・キングダム、記録担当者
Adrienne Miller、ISIS、記録担当者
Tracy Clippinger、サンディエゴ動物園、獣医師
Becky Bryning、サンディエゴ動物園、IT担当者
Jon Ballou、ワシントン国立動物園、個体群管理者
Tim Carpenter、シアトル水族館、生物学者
Laurie Lackey、ISIS、個体群管理者

スプリント1のテスティングが始まりました

2008-12-10T00:59:00.009+09:00

左の写真は昨日から始まった

スプリント 1のテスティングにて

撮影されたものです
（スプリントとはなんですか？）。
ISISサポートチームが
スプリント1の主なテスティングを
担当しています。

（写真左から：カナコ、ジョッシュ、タビー、エリザベス、クリス）

スプリント 1は10月30日に始まり、今週末には
全45画面が完成します。
また、スプリント 2でやる予定だった画面のうち
8画面がスプリント 1の期間に完成させられそうです。
スプリント 1は機関に関する基本情報に焦点を当てており、
これら45画面は、加盟機関の方々ではなく、

主にISIS職員によって使用されるものです。
スプリント 2は分類学全般を対象としています。
詳細はブログ上でお伝えしていきます。

上のチャートは、Shalini Jainによる
週間経過報告の一部です。
ShaliniはZIMSプロジェクトチームの
ひとりです（写真左）。

ISIS年次報告書－その2

2008-11-14T03:36:00.004+09:00

前回に引き続き、年次報告書 9ページの
日本語訳を以下に記載します。

ZIMSプロジェクトのこれまでの歩み

2000年
AZA科学技術特別対策本部およびISISフューチャーズサーチ2000（ISISの利害関係者25名）において、シミュレーション的ブレインストーミングが行われる。どちらのグループにおいても、世界規模での動物学コミュニティには、動物、コレクションおよび種管理のための情報システムを現代的にするための多くの投資を必要であるとの結論に達する。ISIS主催の下、双方のグループが共にひとつのものを作っていくことになる。ZIMSという世界的協働において、これまでに前例のない、ユーザーによって動くデザインプロセスを採用することに対し、全出席者が同意。

2001-04年
ZIMSのデザインに対するユーザーの参加を誘発するために、国際動物データ情報システム委員会（IADSC）および世界の各地域の主要動物園協会の代表者が、世界規模での協働を考案し、指揮をとる。その結果世界中の500人の専門家が従事することとなる。「唯一の、世界規模での、正確な、リアルタイムでの（ウェブベースの）、動物およびコレクション情報システム」の開発が目標となる。これには、一個体毎に対する生涯不変な番号および獣医学的記録、１万種に関する獣医学的基礎知識、各園館がZIMSに入力した動物の情報による、血統登録簿の自動更新（入力が一度で済む）などといった独特な内容が含まれている。この異例な大規模ソフトウェア開発プロジェクトを取り扱うべく、ISISでは長期的ビジネスプランを開発、会則や理事会および職員を再編成し、長期外注ソフトウェア開発経験を持つ最高技術責任者/プロジェクトマネージャーを雇用、ミネソタ動物園内からより広い場所へとオフィスを移転。

2003-04年
19の企業から、北米で 4番目に大きいカスタムソフトウェア開発業者であるCGI, Inc.が選ばれ、ISISの経験豊かな担当弁護士によって作成された契約が交わされる。

2007-08年
複雑な状況に陥り、プロジェクトが遅れた上、プロジェクトの範囲や最終段階に対して異なる見解があったことから、プロジェクトの最終段階を完了させるために、ISISが他のソフトウェア開発パートナーと働くことに関し、ISISとCGIは平和的合意に達する。プロジェクトの完了を促進するため、これまでに作成されたプロジェクトのコード、デザイン、文書および関連業務の全てをISISに提供することにCGIは同意。また、CGIは、新規パートナーへのプロジェクトの移転を援助すべく、およそ60万ドル分のCGI職員の業務およびプロジェクトの完成にむけた430万ドルの返金を責任の承認なしで行うことにも同意。

2008年
ISISは新規開発計画を考案し、A-1 Technologyを新しいベンダーとして選出。また、新規開発プロセスおよびZIMS完了までの新規スケジュールを発表。ZIMSは 4段階に別れて2010年よりリリースが開始される。

ZIMSの価値に関するおさらい
●重複したデータ入力を大幅に減少
●各機関の記録を血統登録簿に提携
●血統登録簿へのデータの集約、分配において、
　少なくとも年間700万ドルを節約
●これまでに前例のない1万種および何百万もの症例を
　カバーしたZIMS獣医学的知識ベースの作成
●世界中の水族館のための世界初の標準コレクション
　管理システムを作成

ISIS年次報告書ができました。

2008-11-13T00:31:00.000+09:00

ISISでは毎年報告書を作成しておりますが、
2008年版の年次報告書が完成いたしましたので
ご報告申し上げます。
年次報告書はこちらのページからご覧いただけます
（PDFファイルです）。

報告書は英語のみとなっておりますが、ほとんどの内容は
これまでの記事に記したものと同様の内容です。
8-9ページはこれまでの記事になっておりませんが、
皆様に是非ご理解いただきたい内容でもありますので、
以下に8ページの日本語訳を載せておきます
（9ページの訳文は次の記事に掲載予定です）。

なぜZIMSの開発にはそれほど多くの時間が必要なのでしょう？

開拓努力
●動物の生涯に渡る記録をウェブ上に集約することは、
　実行不可能とされています。
　また、これまでに誰も成し得ていません
　（ご自身のこれまでの個人的な休暇とその日程の完全なリストを
　作成するのに一体どれほどの時間がかかるか考えてみてください）。
●水族館の標準システムを作成することは実行不可能とされています。
　これまでに誰も成し得ていません。
●動物園や水族館における飼育動物管理は非常に特化したものであり、
　実際に独特なものです。そのため、大手ソフトウェア会社では、
　適切な経験を持ち合わせていません。

デザインおよび資金調達
●ISIS加盟園館の予算には、1000倍以上ものひらきがあります。
　大規模および小規模機関のどちらにも適したシステムを
　構築するということは、非常に大きなデザイン的難題です。
●私たちは、500人の献身的な動物学的ボランティアから
　多くの素晴らしいアイディアについて学んでいます。
　また、安定した使い易い画面の作成には「ユーザーインターフェース」
　専門デザイナーが非常に重要であることも学んでいます。
●外部からの資金供給、コミュニティによる資金提供および
　ソフトウェア使用料金を通じて、1億ドル以上かかるシステムのための
　資金調達を行うことは、非常に難しい問題です。

スプリント 1 / 第一週結果報告

2008-11-12T06:31:00.005+09:00

新規開発過程において、
私たちは一週間に
15画面の開発を
完了させることを
目標としています。
先週（実際にコードを
書き始めた最初の週）、
私たちは計8画面の
開発を完了させました。
とてもよいスタートをきることができました。

（スプリントとはなんですか？）

スプリント 1では、ZIMSにおいて、様々な点で
あまり印象的ではない、各機関の画面に焦点が
あてられています。
また、このスプリントには、ZIMSの中で
繰り返し使われることになる数多くのテンプレートの作成も
含まれています。

スプリント 1には、約45の画面が含まれています。
2010年 3月10日が期日であるリリース 1は、
総計約300の画面と報告書が含まれる7つの
スプリントでできています。

ZIMSチームをご紹介します。

2008-11-07T02:55:00.016+09:00

この写真は ISIS ZIMS
チームリーダーの
Craig Yellickが
新しくZIMSの構築を行う
A-1チームに新規開発
プロセスの説明を行っている
ところです。

インドのグルガオンでZIMSのスプリント 1が前進しています
（スプリントとは？）。

本日はZIMSの構築を行っているチームを皆様にご紹介します。
ZIMSプロジェクトチームの写真と略歴は　こちらをクリックしてください。
それぞれの専門家は、IT業界および動物園水族館業界における
印象的な多くの深い経験を用いて、ZIMSを完了に向けて導いています。
グルガオンに位置するZIMSの新規ベンダーであるA-1 テクノロジーは、
最良の開発者をZIMSプロジェクトに任命しています
（なぜならISISがそうするように強く要求したからです）。
A-1 の開発者はGurmeet Badwal（スクラムマスター）および
Rishun Gupta（プロジェクトコーディネーター）の指揮下において
3つのチームに分けられています。

チーム鮫：
Meenakshi Sharma（チームリーダー）
Sarvedra Singh（副リーダー）
Umang Kapoor、Prateek Gupta

チーム虎：
Tarun Sainger（チームリーダー）
Ritu Dadarwal（副リーダー）
Firoz Alam、 Ravikant Mahajan、
Neeraj Prashar

チーム龍：
Kaushal Bajaj（チームリーダー）
Ritesh kumar（副リーダー）
Vishwanathan、Ritu Bhadwar、
Suprodeep Mukherjee

これから 3週間、スプリント 1は、コンタクト方法、職員、
ISIS加盟機関データなどを含む機関に関する画面に焦点をあてます。
これはZIMSにおいて最も際立っていないデータかもしれません。
でもだからこそ私たちはここから始めることにしました。
最重要部分にとりかかる前に、工程、ツール、品質を
保証できるような方法への改善を可能にするためです。
これに加えて、ZIMSの全過程において使用可能であり、
再利用可能な多くのテンプレートや「ウェブパーツ」も、
このスプリントのうちに作成されることになっています。

ISISテクニカルサポートのスタッフをご紹介します。

2008-11-04T01:55:00.011+09:00

今日は少し趣向を変えて、ISISテクニカルサポートの
スタッフをご紹介致します（クリックすると画像が拡大されます）。

（上段より下段に、左から右に）
ニコール（Nicole）
　約5年間の科学捜査研究所勤務の後、2007年よりISISに勤務。

アッシム（Aasim）
　IT業界にてネット管理者、ヘルプデスクアナリストとして活躍後、
　2004年よりISISに勤務。ヘルプデスクマネージャー。

タビー（Tabbi）
　2007年よりISISに勤務。

ローリー（Laurie）
　30年間の動物園勤務の後、1992年からISISに勤務。
　SPARKS専門家。キリンの血統登録管理者。

エリザベス（Elisabeth）
　動物園に15年勤務した後、2002年からISISに勤務。
　トレーニング＆テクニカルサポードディレクター。

カナコ（Kanako）
　アジアにおける野生生物保全に従事。
　博士号取得後、 2007年よりISISに勤務。

サンダー（Sander）
　EAZA事務局におけるISIS職員。

クリス（Chris）
　現在コンピュータ・フォレンジックスを大学で学びながら
　サポートチームに参加。2008年12月卒業予定。

現行のシステムにおいても、また将来ZIMSに移行した後も
みなさんからお問い合わせをいただいた際は
私たちが迅速かつ的確な対応をさせていただきます。
どうぞお気軽にご連絡ください。

ZIMS導入後の会費について

2008-11-03T03:50:00.000+09:00

先日、あるISIS加盟機関の方から表題に関する
ご質問をいただきました。
他の園館の方にも有益な情報かと思いますので
ブログにてお知らせをさせていただきます。

会費については、これまでの理事会でも
何度か話し合われてはいるものの、未だ結論に至っておらず、
来年 3月の理事会において決定する予定とのことです。
そのため、次回の理事会まではお答えを差し上げることが
できません。
私どもISISの職員は理事会には参加を致しませんので
決定事項しか知ることはできません。

しかし、各協会が理事会とのコミュニケーションが行えるよう、
理事会には各協会からの理事が選出されております。
理事会での話し合いの詳細などに関しましては、
JAZAの選出している理事の方とご連絡をおとりくださいますよう
お願い致します。

理事の方に関しましては、ここに記すことができませんので、
ご連絡をご希望の場合は、西本（kanako@isis.org）まで
ご連絡をくださいますようお願い致します。

課題領域専門家（SMEs）について

2008-11-01T02:19:00.020+09:00

現在、すでにZIMSは新しいベンダーとの再スタートを
きっていますが、そのZIMSのバックボーンには
常に課題領域専門家（SMEs）が存在しています。
今回、ISISの報道担当である、私、Jaime Meyerが
ZIMSの設計チーフであるDoug Verduzcoに
SMEsについていろいろ聞いてまいりました。
Dougは当初ZIMSに深く関わっていましたが、
その後一旦離れ、ベンダーの移行や開発過程の改変が
行われようとしていた約１年前に再びZIMSに
舞い戻ってきました。
ZIMSを完了させることになる新しい「活動的な」開発過程の
デザインに不可欠な人物です。

Jaime：なぜSMEs（「スミー」と発音します）は
ZIMSのデザインにそれほど直接的に
関わるのですか？

Doug：SMEsはZIMSのエンドユーザー
コミュニティを象徴するものなんです。
彼らは、ZIMSがどのように彼らの行うことを
自動化し、改善することがきるのかに対して、
最良の判断を日々下しています。
SMEsの直接参加がなければ、開発者は
文書や図などを作成するところからはじめなければなりません。
動物学の世界は非常に複雑ですし、「共通理解」を基にした
規定に従っていないものがあったりします。
動物学的知識を開発者に移行させ、開始前にエラーを
見つけて判断を下には、SMEが直接参加してもらうのが
一番いいんです。

Jaime：SMEsが関わることになる開発技法について教えてください。

Doug：物事を成功させるためには、大きな仕事を
小さく分割するほうが効果的です。
ソフトウェアについても同じことが言えます。
ZIMSのソフトウェアは動物管理（リリース1）、
動物飼育管理（リリース2）、個体群管理（リリース3）、
拡張機能（リリース4）に分けられています。
そしてどのリリースも、各リリースの機能的部分集合を作成する
高度な集中開発「スプリント」に分けられています。
リリース1は10月13日に開始され、7つのスプリントに分けられています。

Jaime：SMEsはなぜ長期間インドに行かなくてはならないのですか？

Doug：ISISには互いに与え合うふたつの偉大な強みがあります。
そのうちのひとつが、加盟機関からなる組織であり、
国際的コミュニティが存在するということです。
ISISはコミュニティーへのサービスを行い、営利目的の会社であれば
請求するであろう費用よりもかなり低く会費を設定した上で、
唯一のビジネスソフトウェアを利用可能にするという貢献をしています。
コミュニティも専門知識をISISに提供することにより
相応の貢献をしています。
ZIMSの開発を通して、SMEsが専門知識を積極的に提供することで
ZIMSの費用を通常よりもはるかに低く保つことができています。
ISISはZIMSのほとんどの業務を行うべく、内部の技術チームを
顕著に拡大させているものの、ZIMSの構築の完了に必要な
完璧なプログラマーを数多く雇う経済力を持ち合わせていません。
インドのプログラマーマーケットでは、高度な技術を持つプログラマーが
米国の1/5の費用で提供されています。
そのためインドという「海外の」開発者を用いることは、
ZIMSプロジェクトに完全に適合していると言えます。
これが唯一可能な方法なんです。

しかし一方で、活動的な開発技法の非常に重要な要素として、
SMEsと開発者が共に働くことが挙げられます。
これは避けて通ることはできないものなんです。
特にZIMSのような独特のアプリケーションではね。
だから誰かが飛ばなくちゃいけない。
全部で15人のインドチームにアメリカにきてもらうか、
あるいは2、3人のSMEsをあちらに派遣するか。
SMEsをあちらに行かせたほうが経費を抑えられますよね。
というわけでSMEsとその組織にそれが委託されているんです。
幸い、双方がそうすることを望んでいます。

Jaime：ISISは現在のSMEsのメンバーを公表していますが
（下記参照）、どうやって彼らは選ばれたのですか？

Dong：IT関連の人々が動物学的思考をできるように
訓練するには途方もない時間がかかります。
逆もまた然りです。
これがZIMSアルファ版の中で最も苦労した点でしたし、
現在もそれは日々のさまざまな挑戦に変換されています。
現在のSMEsの誰もがZIMSが必要とする機能の専門家です。
彼らのうちのほとんどがアルファ版作成に膨大な時間を
費やしてきたことから、なにが行われていないのか、
どこに問題があるのか、など、ZIMSの機能性の中心を形成する
コミュニティーによって行われたすべての仕事をよく承知しています。
SMEsチームは動物園および水族館の知識のバランスをとり、
ZIMSアルファ版の経験と楽観的視点を持ち、ZIMSのビジョンが
成功するように専念してくれています。
そして彼らの誰もがZIMSプロジェクトのために真に重要な技能である
冒険心を持ち合わせているんです。

＜Release 1 Super SMEs ＞

●Adrienne Miller （登録担当者、Audubon Institute）
●Duncan Bolton （キュレーター、Birdworld、Surry、United Kingdom）
●Jason Crichton (飼育および施設責任者, South Carolina Aquarium）
●Laurie Bingaman Lackey （テクニカルアドバイザー、SPARKS専門家、
　キリン血統登録管理者）
●Lynn McDuffie （登録担当者、Disney’s Animal Kingdom）
●Tim Carpenter （魚類および無脊椎動物担当キュレーター、Seattle Aquarium)

10月 3日にZIMSは再スタートをきりました。

2008-10-30T04:39:00.010+09:00

ISISの理事会によって検討され、承認を得た計画に、

これまで数ヶ月間続いたZIMSの各過程の詳細な開発の

すべてを定量化させ、的確なベンダーを探した上で、

10月13日にZIMSの計画が正式に再スタートをきりました。

非常にいいかんじです。

これまでの数ヶ月間で

ISISは職員を増やしました。

左に写っているのは

ISISのZIMSプロジェクト

チームの面々です。

彼らはデータベース構築

最先端のソフトウェア開発

ユーザーインターフェース

デザイン、動物園/水族館事業に関する知識をもつ専門家です。

彼らのうち誰もがZIMSがどのようになり、

ISISグローバルコミュニティーに対してどれほど驚くべき

ツールとなりえるのかについて、楽観的な視点をもっています。

ZIMSはスプリントと呼ばれる

7つの高度に統制された

集中作業からできています。

スプリントに関してはこちらの

記事をご参照ください。

スプリント1は今月13日に

始まり、ミネソタにいる職員

（写真）とインドのグルガオンにある A-1の職員の間で

ウェブ会議（Webex）が行われました。

スプリント1の間、私たちは機関管理に焦点をあてます。

この機関管理には、コンタクト手法、職員および加盟機関の

データ、役割やアクセス権を含むユーザー管理などが

含まれています。

基本的に私たちはZIMSのあまり面白くない部分から

取り組んでいます。

なぜかといえば、ZIMSの全画面に挿入される

多くのテンプレートを構築する部分だからです。

二週間前からISIS内のプロジェクトチームが

インドに滞在しています。
Hassan Syed / ISIS副代表 / 22日間

Craig Yellick / 上級設計アナリスト / 14日間

Wenlei Fang / 開発チーム指揮者 / 30日間

Isaac Koss / 開発者 / 29日間

Nury Sword / 開発者 / 13日間

Mike Kelly / 開発者 / 19日間

ZIMS1を2010年 3月10日にリリースします。

2008-10-29T23:31:00.009+09:00

ZIMS1（動物園および水族館のための

動物管理）の公式リリース日が

2010年 1月に設定致しました。

この夏にインドのグルガオンにある

A-1 Technologyという会社において

行った、集中立案およびパイロット

プロジェクトを経て、私たちは正式に

A-1をベンダーとする契約を結びました。

プロジェクトの立ち上げ作業は

10月13日から始まっています。

ISISのZIMSプロジェクトチームの多くが

数週間インドに滞在しています。

現在このプロジェクトを扱う上で、以前は持ち合わせて
いなかった技能をどれほど得て、どれほどの熟考が
重ねられてきたのかを、皆様に簡潔に説明することが
簡単にできたならどんなにいいだろうかと思います。
このようになったのも、以下の大きなふたつの理由が
あったからです。
まずひとつめに、初期の協定において、多大な
財政的保護を得られたものの（みなさんの資金は
全て取り戻しました）、各過程において使用された資金が
あまりにも間接的であり、ZIMSという唯一の専門的な
アプリケーションの開発のために何層にも
なっていたことが挙げられます。
現在ISISは完全に前に進んでいますし、実際に
プロジェクトの制御も行っておりますので、
この問題はすでに解決しています。

ふたつめに、データ基準を開発し、ZIMSへの
機能的要望を特定してくれた最高のボランティアを
500人以上も得られたことが挙げられます。
ボランティアの方々のご協力は本当に素晴らしいものです。
しかし逆にこのように多くの方々に集まっていただいたことによって、
画面のデザインを扱うには少々動きずらいものに
なってしまいました（ご自身の園館の次の展示場を500人で
一緒に考えることを想像してみてください）。
そのため、この作業はZIMSの最も中心にいた人々により
行われました。
削られたものはなにもなく、私たちは日々それを見ながら
前へと進んでいます。
私たちの新規過程において、はるかに合理化された方法で
その全てを組織していきます。

ZIMSリリース1は、私たちがスプリントと呼ぶ 7つの
高度に統制された集中作業からできています。
どのスプリントも 2週間の立案期間に始まり、
その後に 4週間の実施期間があり（この間にコードが書かれます）、
最後に 1週間の検査期間が設けられます。
どのスプリントにも時間枠が設定されており、
締め切りに間に合うよう慎重に計画が作成されています。
予期せぬ事態に遭遇した場合は、リリースを遅らせるのではなく、
ある機能がリリースのために見送られることになります。
以下のスプリント計画の詳細のうち、いくつかは
変更されることがあるかもしれませんが、
リリース1の最終期限に変更はありません。

リリース1は2009年12月21日よりアーリーアダプター
となっている機関によって、数週間のテスト使用が
されることになっています。
リリース1は2010年 3月 1日に配布が開始され、
ZIMSに資金提供を行った143機関に最初に配布されます。

ZIMSリリース1：動物園および水族館のための動物管理
スプリントタイムライン

スプリント1：機関
開始日：2008年10月13日
要となる機能：機関管理（コンタクト手法、職員および
ISIS加盟機関のデータ、役割やアクセス権を含むユーザー管理など）

スプリント2：分類学
開始日：2008年12月22日
要となる機能：分類階層、機関内での異名、分類学に基づく規定

スプリント3：収容場所 / 水槽およびライフサポートシステム
開始日：2009年 2月16日
要となる機能：収容場所 / 水槽の階層、収容場所 / 水槽の特性、
収容場所 / 水槽の記録、およびライフサポート構成要素

スプリント4：飼育管理
開始日：2009年 4月13日
要となる機能：個体および群の取得、個体識別情報、
トランスポンダー、形態学的タイプおよび測定タイプ
（例：生存個体の体重、殻の長さ）

スプリント5：動物管理
開始日：2009年 6月 8日
要となる機能：動物観察、個体数測定、死亡 / 処理、
群の分離 / 合併、検疫、避妊

スプリント6：複合的処理
開始日：2009年 8月 3日
要となる機能：外部輸送、血統、役割 / チームの責任、目録の一致

スプリント7：システム機能
開始日：2009年 9月28日
要となる機能：ARKS / ZIMSデータ移行、データの細分化、
データ品質測定基準

ZIMS リリース1のユーザー受入テスト使用開始日：2009年12月21日

4段階ZIMSリリース計画

2008-10-28T05:04:00.000+09:00

ZIMSは4段階に分けてリリースされ、

段階を踏むごとにより機能的になっていく予定です。

この戦略によりトレーニングおよびリリースを

より早く進めていくことができます。

ZIMSは膨大で複雑なアプリケーションです。

ISISの新しい開発過程では、次の段階に進む前にテストを行い、

実際に作動をさせ、その段階が完了していることを確認し、

慎重にことを進めていきます。

＜4段階ZIMSリリース計画＞

ZIMS Animal Management for Zoos and Aquariums

（動物園および水族館のための動物管理）
リリース日：2010年 3月 1日

このリリースには、各園館が必要とする動物目録機能の

核となるもの全てが含まれ、ほとんどのISIS加盟園館が

日常的に必要とするものが提供されます。

また、群の管理、水族館におけるライフサポートシステム

および水の管理も含まれます。

ZIMS for Veterinary Medicine（獣医学的管理）
リリース日：後日発表
このリリースには、保存サンプルの基本的管理など、

獣医師が必要とする機能のほとんどが含まれます。

高度な保存サンプル管理は、第 4リリースに含まれます。

ZIMS Studbooks（血統登録簿管理）
リリース日：後日発表

ZIMS Advanced Functionality（高度な機能的管理）

リリース日：後日発表

このリリースには、大きな組織において一般的に

使用されている「ワークフロー」ツールなどが含まれます。

＜ZIMS開発過程＞

リリース日を第一に考えます。
どの段階に対しても、きちんと時間枠が設定されています。

新しいベンダーとのプロジェクト計画を改良した後に、

各リリースの締め切りを設定し、最初に「最も重要な機能」

（その段階で最も重要で必要不可欠な部分）に取り組みます。

この機能を完成させた上で、過去数年間に渡って

ISISコミュニティから寄せられ、より専門化した要望を加えます。

それぞれのリリース日までにできる限り多くの要望を

叶えるようにする予定ではありますが、各リリースの締め切りが

予め決まっていますので、終了のホイッスルが鳴った時点で

その段階はリリースされてしまいます。

残されたご要望は、将来ZIMSをアップデートする際に含むべく、

大切に保管されます。

ユーザーが使いやすいことが基本です。
ZIMSにとってUI（User Friendliness：ユーザーにとっての

使いやすさ）が重要な機能であることを知っておくことは

とても重要です。

私たちは、UIの専門家によって作成されたテンプレートを用いて

ZIMSを新しく開発しています。

ZIMSの全画面はこのテンプレートに基づいて作られます。

以前のものと比べてどれほど異なるのか、あるいは

どれほどよくなるのかといったことを過大評価をすることはできません。

ZIMSの開発が終了した時点で、ユーザーにとっての使いやすさが

競争優位性を勝ち取ることでしょう。

課題領域専門家（SMEs）が各過程に密接に関わります。
私たちは常にZIMSが膨大で唯一のものであることを

目の当たりにしてきました。

過去の開発過程から、課題領域専門家なしには

このアプリケーションを開発することができないということを学んだことから、

ISIS職員はコードを書いている人々と常に蜜にコンタクトをとっています。

必要とされる技能を持ったプログラミングチームがインドに存在するため、

実際にはZIMSのほとんどがインドで開発されているようなものです。

各過程に密接に関わるということは、つまり、課題領域専門家や

ISIS職員をベンダーの基本となる地（インド）へ複数回に渡って

派遣することであり、そのうちの何人かは滞在期間を延長することに

なるかもしれません。

ご質問やコメントは、西本までお願い致します（kanako@isis.org）。

ZIMS Blog 日本語版へようこそ

2008-10-25T05:17:00.009+09:00

Nate Flessness
ISIS Executive Director

このブログを読んでくださっている方々の多くが、
すでにZIMSプロジェクトの新しい方向性について
ご存知のことと思います。
これからこのブログを通して、ZIMSの最新の進捗状況を
日本の皆様にお伝えしていきたいと思っております。
是非このページをお気に入りに登録してください。

もしくは、「subscribe」ボタンをクリックしていただきますと、

新しい記事が投稿された際に、お知らせが届くようになっております。

ZIMSブログは私ひとりだけが書くものではなく、

ZIMSの開発にさまざまな形で加わっている人々によって

書かれるものです。

時にはZIMSユーザーからの情報の提供を呼びかけることが

あるかもしれません。
あるいは、.NET、Rational Rose、SQL Server、SCRUM、
Agile Developmentなどの知識をもった方々を
対象とした内容が記載されるかもしれません（このような内容の際は

「専門性マーク」を出すようにするかもしれません）。
その他にもZIMSのテストやトレーニングについても

リアルタイムに情報を提供していきたいと思います。

どうぞお気軽にコメントをご記入くださいませ。
また、このブログに関するご意見ご要望は、西本まで

ご連絡くださいますようお願い致します（kanako@isis.org）。

ZIMS Blog 日本語版

ZIMS 1.5紹介ビデオが閲覧可能です。

ZIMS 1.5紹介ビデオが閲覧可能です。

ZIMSリリース1.5がリリースされました。

ISISウェブサイト

ZIMSリリース1.5がリリースされました。

ISISウェブサイトおよびZIMSアプリケーションがメンテナンスのため一時ダウンします。

カナコのアジア動物園紀行

ようこそISISへ！

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行 その4

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行 その3

ISISウェブサービスが一時的に停止する可能性があります。

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行 その2

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行 その1

テクニカルサポートラインにおける不具合のお詫び

ISISユーザー会議に参加する利点とは？

ZIMSアプリケーションの改善

ZIMS改善計画

ZIMS改善計画

ZIMSからMedARKSへのエクスポート

ZIMSインベントリおよび分類学報告書において不正確な情報が提供されていたことが明らかになりました

ISISのリーダーシップが変わります。

Paula Brockさんが理事に選出されました

ZIMSアプリケーションに関する懸念に取り組んでいます。

ISIS理事会に新理事長が就任しました

ZIMS開発アップデート

更に多くの加盟機関がZIMSを使用しています！

ZIMSリリース1.2ができました。

ARKSには、オフィス2010ワードとの互換性がありません

ISIS理事会に新理事長が就任しました

【動画】ZIMSアプリケーション

ご自身のウェブサイトにISISのロゴを置き、ISISへのリンクを貼れることをご存知ですか？

ISISからのメールはお手元に届いていますか？

「@isis.org」が安全なものであると登録されているか

ラテンアメリカにおけるISISのトレーニング

アーリーアダプターがZIMSを使用しています！

ARKSからFTPを用いて直接データを提出できることをご存知ですか？

アースデイを祝いましょう。

サーバーダウンのお知らせ

新しいISISウェブサイトをご覧になりましたか？

ZIMSがリリースされました！

絶滅に瀕したISISメールを救ってください！

ZIMSアプリケーションがまもなく公開。それって私にとってはどういうこと？

ZIMSはもうそこまできています。

まだARKS 4を更新していない方はCDからのインストールも可能です。

ISIS加盟機関にはARKS 4のCDをお送りしております。まだ更新をお済ませでない場合はこの機会に是非更新してください！

2010年 3月のアップデートを発行しました

ISISは経営課題を取り扱う過程を定義しました。

ZIMSの最終承認テストが実施されています。

ISISは世界中でその範囲を拡張しています

ZIMSを最初に受け取る機関に向けた準備

ISISは新理事を選出しました。

今後の重要な予定

ISISニュース 2010年 1月

謹賀新年

ZIMSの（技術的な）誕生です。

ZRA：私たちがZIMSを見た感想

これがテスティングです。

Podcast: Roger Stonecipher @ EAZA 2009

おたく週間

スコープの凍結

ZIMSを見て私たちが思ったこと

新しいCEOが就任しました。

最初の末端間テスティング

ノートPCジャングル

ZIMS使用料に関する質問

あなたの写真を送ってください！！！（ISISフォトコンテストのお知らせ）

うちの機関にZIMSはいつ来るんですか？

スプリント 4のコードの書き込みが終了しました。

スプリント 4が始まりました。

スプリント3 期限内に完了しました。

スプリント3 インドにおけるSMEsの働き

新しいZIMSの画面＝喜び

ZIMS中間評価

バグによるダウン

混乱期から標準期へ

トップ50入りおめでとうございます。

最初の締め切りに間に合いました。

謹賀新年

SMEsがミネソタに集まりました。

ZIMS Blog　日本語版

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行　その4

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行　その3

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行　その2

ミシェルのヨーロッパ動物園紀行　その1

ISIS加盟機関にはARKS 4のCDをお送りしております。
まだ更新をお済ませでない場合はこの機会に是非更新してください！

ISISニュース　2010年 1月

スプリント3　期限内に完了しました。

スプリント3　インドにおけるSMEsの働き